6:1 In the four hundred and eightieth year after the Israelites left Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, during the month Ziv 3 (the second month), he began building the Lord’s temple.
8:6 The priests brought the ark of the Lord’s covenant to its assigned 5 place in the inner sanctuary of the temple, in the most holy place, under the wings of the cherubs.
9:15 Here are the details concerning the work crews 7 King Solomon conscripted 8 to build the Lord’s temple, his palace, the terrace, the wall of Jerusalem, 9 and the cities of 10 Hazor, 11 Megiddo, 12 and Gezer.
1 tn Heb “and look, a dream.”
2 tn Or “tokens of peace”; NIV, TEV “fellowship offerings.”
3 sn During the month Ziv. This would be April-May, 966
4 tn Or “the porch of the temple.”
5 tn The word “assigned” is supplied in the translation for clarification.
6 tn Or “tokens of peace”; NIV, TEV “fellowship offerings.”
7 sn The work crews. This Hebrew word מַס (mas) refers to a group of laborers conscripted for royal or public service.
8 tn Heb “raised up.”
9 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
10 tn The words “the cities of” are supplied in the translation for clarification.
11 map For location see Map1-D2; Map2-D3; Map3-A2; Map4-C1.
12 map For location see Map1-D4; Map2-C1; Map4-C2; Map5-F2; Map7-B1.
13 tn Heb “the food on his table.”
14 tn Heb “the seating of his servants and the standing of his attendants.”
15 tn Heb “there was no breath still in her.”
16 tn This Hebrew architectural term occurs only here. The meaning is uncertain; some have suggested “banisters” or “parapets”; cf. TEV, NLT “railings.” The parallel passage in 2 Chr 9:11 has a different word, meaning “tracks,” or perhaps “steps.”
17 tn Two types of stringed instruments are specifically mentioned, the כִּנּוֹר (kinnor, “zither” [?]), and נֶבֶל (nevel, “harp”).
18 tn Heb “there has not come thus, the fine timber, and there has not been seen to this day.”
19 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
20 tn Heb “the heart of these people could return to their master.”
21 tn Heb “the fat.” Reference is made to burnt wood mixed with fat. See HALOT 234 s.v. דשׁן.
22 tn Heb “were poured out from the altar.”
23 tn Heb “according to the sign which the man of God had given by the word of the
24 tn Heb “for the word which he cried out by the word of the
25 map For location see Map4-G4; Map5-C1; Map6-E3; Map7-D1; Map8-G3.
26 tn Heb “Samaria.” The name of Israel’s capital city here stands for the northern kingdom as a whole. Actually Samaria was not built and named until several years after this (see 1 Kgs 16:24), so it is likely that the author of Kings, writing at a later time, is here adapting the old prophet’s original statement.
27 tn Heb “cutting off.”
28 tn Heb “he”; the referent (Elijah) has been specified in the translation for clarity.
29 tn Or “trouble.”
30 tn Heb “for the journey is too great for you.”