1 Kings 22:22-28
22:22 He replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ The Lord 1 said, ‘Deceive and overpower him. 2 Go out and do as you have proposed.’
22:23 So now, look, the Lord has placed a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours; but the Lord has decreed disaster for you.”
22:24 Zedekiah son of Kenaanah approached, hit Micaiah on the jaw, and said, “Which way did the Lord’s spirit go when he went from me to speak to you?”
22:25 Micaiah replied, “Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”
22:26 Then the king of Israel said, “Take Micaiah and return him to Amon the city official and Joash the king’s son.
22:27 Say, ‘This is what the king says, “Put this man in prison. Give him only a little bread and water 3 until I safely return.”’” 4
22:28 Micaiah said, “If you really do safely return, then the Lord has not spoken through me.” Then he added, “Take note, 5 all you people.”
1 tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.
2 tn The Hebrew text has two imperfects connected by וְגַם (vÿgam). These verbs could be translated as specific futures, “you will deceive and also you will prevail,” in which case the Lord is assuring the spirit of success on his mission. However, in a commissioning context (note the following imperatives) such as this, it is more likely that the imperfects are injunctive, in which case one could translate, “Deceive, and also overpower.”
3 tn Heb “the bread of affliction and the water of affliction.”
4 tn Heb “come in peace.” So also in v. 28.
5 tn Heb “Listen.”