8:52 “May you be attentive 6 to your servant’s and your people Israel’s requests for help and may you respond to all their prayers to you. 7
1 tn Heb “your blood will be upon your head.”
2 tn The translation assumes that the perfect tense here indicates that the action occurs as the statement is made.
3 tn Heb “so that there is not one among the kings like you all your days.” The LXX lacks the words “all your days.”
4 tn Heb “heard.”
5 tn Heb “I will satisfy all your desire with respect to cedar wood and with respect to the wood of evergreens.”
6 tn Heb “May your eyes be open.”
7 tn Heb “to listen to them in all their calling out to you.”