5:7 When Hiram heard Solomon’s message, he was very happy. He said, “The Lord is worthy of praise today because he 8 has given David a wise son to rule over this great nation.”
1 tn Heb “come, go to.” The imperative of הָלַךְ (halakh) is here used as an introductory interjection. See BDB 234 s.v. חָלַךְ.
2 tn Or “swear an oath to.”
3 tn Heb “King Solomon.” The name and title have been replaced by the pronoun (“you”) in the translation for stylistic reasons.
4 tn Or “swear an oath to.”
5 tc The Lucianic recension of the Old Greek and the Vulgate have here “you” rather than “now.” The two words are homonyms in Hebrew.
6 tn Heb “what you should do to him.”
7 tn Heb “bring his grey hair down in blood [to] Sheol.”
8 tn Or “Blessed be the
9 tn Heb “he has given a resting place to his people Israel.”
10 tn Heb “not one word from his entire good word he spoke by Moses his servant has fallen.”
11 tn Heb “and they will say.”
12 tn Heb “fathers.”
13 tn Heb “and they took hold of other gods and bowed down to them and served them.”
14 tn The Hebrew term כִּכָּר (kikkar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or to a standard unit of weight, generally regarded as a talent. Since the accepted weight for a talent of metal is about 75 pounds, this would have amounted to about 9,000 pounds of gold (cf. NCV, NLT); CEV “five tons”; TEV “4,000 kilogrammes.”
15 tn Heb “there has not come like those spices yet for quantity which the queen of Sheba gave to King Solomon.”
16 tn This Hebrew architectural term occurs only here. The meaning is uncertain; some have suggested “banisters” or “parapets”; cf. TEV, NLT “railings.” The parallel passage in 2 Chr 9:11 has a different word, meaning “tracks,” or perhaps “steps.”
17 tn Two types of stringed instruments are specifically mentioned, the כִּנּוֹר (kinnor, “zither” [?]), and נֶבֶל (nevel, “harp”).
18 tn Heb “there has not come thus, the fine timber, and there has not been seen to this day.”
19 tn Heb “gave.”
20 tn Heb “spoken.”
21 tn Heb “the fat.” Reference is made to burnt wood mixed with fat. See HALOT 234 s.v. דשׁן.
22 tn Heb “will be poured out.”
23 tn The Hebrew text has “belonging to Jeroboam” here.
24 tn Heb “and the people who were encamped heard.”
25 tn Heb “has conspired against and also has struck down the king.”