1:11 Nathan said to Bathsheba, Solomon’s mother, “Has it been reported to you 1 that Haggith’s son Adonijah has become king behind our master David’s back? 2
1 tn Heb “Have you not heard?”
2 tn Heb “and our master David does not know.”
3 tn Heb “saying, “In this way Joab spoke and in this way he answered me.”
4 tn Heb “the half was not told to me.”
5 tn Heb “good.”
6 tn Heb “Look, men were passing by.”
7 tn Heb “the corpse.” The noun has been replaced by the pronoun (“it”) in the translation for stylistic reasons.
8 tn The words “what they had seen” are supplied in the translation for clarification.
9 sn So he went on up, looked, and reported, “There is nothing.” Several times in this chapter those addressed by Elijah obey his orders. In vv. 20 and 42 Ahab does as instructed, in vv. 26 and 28 the prophets follow Elijah’s advice, and in vv. 30, 34, 40 and 43 the people and servants do as they are told. By juxtaposing Elijah’s commands with accounts of those commands being obeyed, the narrator emphasizes the authority of the
10 tn Heb “He said, ‘Return,’ seven times.”