1:1 King David was very old; 1 even when they covered him with blankets, 2 he could not get warm.
1:32 King David said, “Summon Zadok the priest, Nathan the prophet, 3 and Benaiah son of Jehoiada.” They came before the king,
1 tn Heb “was old, coming into the days” (i.e., advancing in years).
2 tn Or “garments.”
3 sn Summon…Nathan. Nathan must have left the room when Bathsheba reentered.
4 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
5 tn Or “blessed.”
6 tn Heb “throne.”
7 tn Heb “and it was with the heart of David my father.”
8 tn Heb “to build a house for the name of the
9 tn Heb “[you] who kept to your servant David my father that which you spoke to him.”
10 tn Heb “you spoke by your mouth and by your hand you fulfilled, as this day.”
11 tn Heb “the words that you spoke.”
12 tn Or “prove to be reliable.”
13 tn Heb “lay down with his fathers.” The Old Greek also has these words: “in the twenty-eighth year of Jeroboam.”
14 tn Heb “and they buried him.”