12:23 The following is a record of the armed warriors who came with their leaders and joined David in Hebron in order to make David king in Saul’s place, in accordance with the Lord’s decree: 6
12:38 All these men were warriors who were ready to march. 7 They came to Hebron to make David king over all Israel by acclamation; 8 all the rest of the Israelites also were in agreement that David should become king. 9
1 tn Heb “they”; the referent (the army) has been specified in the translation for clarity.
2 tn Heb “elders.”
3 tn Or “covenant.”
4 tn Or “They poured olive oil on David to designate him as king.”
5 tn Heb “according to the word of the
6 tn Heb “these are the numbers of the heads of the forces armed for battle [who] came to David in Hebron to turn over the kingdom of Saul to him according to the mouth of the
7 tc Heb “all these [were] men of war, helpers of the battle line.” The present translation assumes an emendation of עֹדְרֵי (’odÿrey, “helpers of”) to עֹרְכֵי, (’orÿkhey, “prepared for”).
8 tn Heb “with a complete heart they came to Hebron to make David king over all Israel.”
9 tn Heb “and also all the rest of Israel [was of] one mind to make David king.”
10 tn Heb “they.” The logical referent, though not specified in the Hebrew text, has been supplied in the translation for clarity.
11 map For location see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1.