Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 1:27

Context
NET ©

God created humankind 1  in his own image, in the image of God he created them, 2  male and female he created them. 3 

NIV ©

So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.

NASB ©

God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.

NLT ©

So God created people in his own image; God patterned them after himself; male and female he created them.

MSG ©

God created human beings; he created them godlike, Reflecting God's nature. He created them male and female.

BBE ©

And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.

NRSV ©

So God created humankind in his image, in the image of God he created them; male and female he created them.

NKJV ©

So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.


KJV
So God
<0430>
created
<01254> (8799)
man
<0120>
in his [own] image
<06754>_,
in the image
<06754>
of God
<0430>
created
<01254> (8804)
he him; male
<02145>
and female
<05347>
created
<01254> (8804)
he them.
NASB ©
God
<0430>
created
<01254>
man
<0120>
in His own image
<06754>
, in the image
<06754>
of God
<0430>
He created
<01254>
him; male
<02145>
and female
<05347>
He created
<01254>
them.
HEBREW
Mta
<0853>
arb
<01254>
hbqnw
<05347>
rkz
<02145>
wta
<0853>
arb
<01254>
Myhla
<0430>
Mlub
<06754>
wmlub
<06754>
Mdah
<0120>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
arbyw (1:27)
<01254>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
ton
<3588
T-ASM
anyrwpon
<444
N-ASM
kat
<2596
PREP
eikona
<1504
N-ASF
yeou
<2316
N-GSM
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
auton
<846
D-ASM
arsen {A-ASN} kai
<2532
CONJ
yhlu
<2338
A-ASN
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
autouv
<846
D-APM
NET © [draft] ITL
God
<0430>
created
<01254>
humankind
<0120>
in his own image
<06754>
, in the image
<06754>
of God
<0430>
he created
<01254>
them, male
<02145>
and female
<05347>
he created
<01254>
them.
NET ©

God created humankind 1  in his own image, in the image of God he created them, 2  male and female he created them. 3 

NET © Notes

tn The Hebrew text has the article prefixed to the noun (הָאָדָם, haadam). The article does not distinguish man from woman here (“the man” as opposed to “the woman”), but rather indicates previous reference (see v. 26, where the noun appears without the article). It has the same function as English “the aforementioned.”

tn The third person suffix on the particle אֵת (’et) is singular here, but collective.

sn The distinction of “humankind” as “male” and “female” is another point of separation in God’s creation. There is no possibility that the verse is teaching that humans were first androgynous (having both male and female physical characteristics) and afterward were separated. The mention of male and female prepares for the blessing to follow.



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org