Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zechariah 12:12

Context
NET ©

The land will mourn, clan by clan – the clan of the royal household of David by itself and their wives by themselves; the clan of the family of Nathan 1  by itself and their wives by themselves;

NIV ©

The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives,

NASB ©

"The land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves;

NLT ©

"All Israel will weep in profound sorrow, each family by itself, with the husbands and wives in separate groups. The family of David will mourn, along with the family of Nathan,

MSG ©

Everyone will weep and grieve, the land and everyone in it: The family of David off by itself and their women off by themselves; The family of Nathan off by itself and their women off by themselves;

BBE ©

And the land will give itself to weeping, every family separately; the family of David by themselves, and their wives by themselves; the family of Nathan by themselves, and their wives by themselves;

NRSV ©

The land shall mourn, each family by itself; the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;

NKJV ©

"And the land shall mourn, every family by itself: the family of the house of David by itself, and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;


KJV
And the land
<0776>
shall mourn
<05594> (8804)_,
every
<04940>
family
<04940>
apart
<0905>_;
the family
<04940>
of the house
<01004>
of David
<01732>
apart, and their wives
<0802>
apart; the family
<04940>
of the house
<01004>
of Nathan
<05416>
apart, and their wives
<0802>
apart; {every...: Heb. families, families}
NASB ©
"The land
<0776>
will mourn
<05594>
, every
<04940>
family
<04940>
by itself
<0905>
; the family
<04940>
of the house
<01004>
of David
<01732>
by itself
<0905>
and their wives
<0802>
by themselves
<0905>
; the family
<04940>
of the house
<01004>
of Nathan
<05416>
by itself
<0905>
and their wives
<0802>
by themselves
<0905>
;
HEBREW
dbl
<0905>
Mhysnw
<0802>
dbl
<0905>
Ntn
<05416>
tyb
<01004>
txpsm
<04940>
dbl
<0905>
Mhysnw
<0802>
dbl
<0905>
dywd
<01732>
tyb
<01004>
txpsm
<04940>
dbl
<0905>
twxpsm
<04940>
twxpsm
<04940>
Urah
<0776>
hdpow (12:12)
<05594>
LXXM
kai
<2532
CONJ
koqetai
<2875
V-FMI-3S
h
<3588
T-NSF
gh
<1065
N-NSF
kata
<2596
PREP
fulav
<5443
N-APF
fulav
<5443
N-APF
fulh
<5443
N-NSF
kay
<2596
PREP
eauthn
<1438
D-ASF
kai
<2532
CONJ
ai
<3588
T-NPF
gunaikev
<1135
N-NPF
autwn
<846
D-GPM
kay
<2596
PREP
eautav
<1438
D-APF
fulh
<5443
N-NSF
oikou
<3624
N-GSM
dauid {N-PRI} kay
<2596
PREP
eauthn
<1438
D-ASF
kai
<2532
CONJ
ai
<3588
T-NPF
gunaikev
<1135
N-NPF
autwn
<846
D-GPM
kay
<2596
PREP
eautav
<1438
D-APF
fulh
<5443
N-NSF
oikou
<3624
N-GSM
nayan
<3481
N-PRI
kay
<2596
PREP
eauthn
<1438
D-ASF
kai
<2532
CONJ
ai
<3588
T-NPF
gunaikev
<1135
N-NPF
autwn
<846
D-GPM
kay
<2596
PREP
eautav
<1438
D-APF
NET © [draft] ITL
The land
<0776>
will mourn
<05594>
, clan
<04940>
by clan
<04940>
– the clan
<04940>
of the royal household
<01004>
of David
<01732>
by itself
<0905>
and their wives
<0802>
by themselves
<0905>
; the clan
<04940>
of the family
<01004>
of Nathan
<05416>
by itself
<0905>
and their wives
<0802>
by themselves
<0905>
;
NET ©

The land will mourn, clan by clan – the clan of the royal household of David by itself and their wives by themselves; the clan of the family of Nathan 1  by itself and their wives by themselves;

NET © Notes

sn By the time of Zechariah the line of descent from David had already been transferred from the Solomon branch to the Nathan branch (the clan of the family of Nathan). Nathan was a son of David (2 Sam 5:14) through whom Jesus eventually came (Luke 3:23-31). Matthew traces Jesus’ ancestry back through Solomon (Matt 1:6-16) but apparently this is to tie Joseph into the Davidic (and thus messianic) line. The “official” descent of Jesus may be viewed as passing through Solomon whereas the “physical” descent came through Nathan.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org