Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

The Song of Songs 7:7

Context
NET ©

The Lover to His Beloved: Your stature 1  is like a palm tree, 2  and your breasts are like clusters of grapes. 3 

NIV ©

Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

NASB ©

"Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters.

NLT ©

You are tall and slim like a palm tree, and your breasts are like its clusters of dates.

MSG ©

You are tall and supple, like the palm tree, and your full breasts are like sweet clusters of dates.

BBE ©

You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.

NRSV ©

You are stately as a palm tree, and your breasts are like its clusters.

NKJV ©

This stature of yours is like a palm tree, And your breasts like its clusters.


KJV
This thy stature
<06967>
is like
<01819> (8804)
to a palm tree
<08558>_,
and thy breasts
<07699>
to clusters
<0811>
[of grapes].
NASB ©
"Your stature
<06967>
is like
<01819>
a palm
<08558>
tree
<08558>
, And your breasts
<07699>
are like its clusters
<0811>
.
HEBREW
twlksal
<0811>
Kydsw
<07699>
rmtl
<08558>
htmd
<01819>
Ktmwq
<06967>
taz
<02063>
(7:7)
<7:8>
LXXM
(7:8) touto
<3778
D-NSN
megeyov
<3174
N-NSN
sou
<4771
P-GS
wmoiwyh
<3666
V-API-3S
tw
<3588
T-DSM
foiniki
<5404
N-DSM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
mastoi
<3149
N-NPM
sou
<4771
P-GS
toiv
<3588
T-DPM
botrusin
<1009
N-DPM
NET © [draft] ITL
The Lover to His Beloved: Your stature
<01819>
is like a palm
<08558>
tree, and your breasts
<07699>
are like clusters of grapes
<0811>
.
NET ©

The Lover to His Beloved: Your stature 1  is like a palm tree, 2  and your breasts are like clusters of grapes. 3 

NET © Notes

tn The term קוֹמָתֵךְ (qomatek, “stature”) indicates the height of an object, e.g., tall person (1 Sam 16:7; Ezek 13:8), tall tree (2 Kgs 19:23; Isa 10:33; Ezek 31:3-5, 10-14), a towering vine (Ezek 19:11).

sn The term תָּמָר (tamar, “palm tree”) refers to the date palm tree (Phoenix dactyliferia) that can reach a height of 80 feet (24 m). It flourished in warm moist areas and oases from Egypt to India. Ancient Iraq was the leading grower of date palms and dates in the ancient world, as today (M. H. Pope, The Song of Songs [AB], 633). There is also a hint of eroticism in this palm tree metaphor because the palm tree was often associated with fertility in the ancient world. The point of comparison is that she is a tall, slender, fertile young woman. The comparison of a tall and slender lady to a palm tree is not uncommon in love literature: “O you, whose height is that of a palm tree in a serail” (Homer, Odyssey vi 162-63) (S. H. Stephan, “Modern Palestinian Parallels to the Song of Songs,” JPOS 2 [1922]: 76).

tn Alternately “clusters of figs.” The term אַשְׁכֹּלוֹת (’ashkolot, “clusters”) usually refers to (1) clusters of grapes, that is, the stalk on which the bunch of grapes grow and the bunch of grapes themselves (Gen 40:10; Num 13:23-24; Deut 32:32; Isa 65:8; Mic 7:1) or (2) the berry on a cluster of henna bush (Song 1:14) (HALOT 95 s.v. I אַשְׁכּוֹל). It is possible that this is an anomalous usage in reference to a cluster of dates rather than to a cluster of grapes for three reasons: (1) the תָּמָר (tamar, “palm tree”) referred to in 7:7 is a date palm, (2) the term סַנְסִנִּים (sansinnim, “fruit stalks”) in 7:8a refers to the fruit stalk of dates (Rademus dactylorum), being related to Akkadian sissinnu (“part of the date palm”), and (3) the reference to climbing the palm tree in 7:8a is best understood if it is a date palm and its fruit are dates. The comparison between her breasts and clusters of dates probably has to do with shape and multiplicity, as well as taste, as the rest of this extended metaphor intimates. M. H. Pope (The Song of Songs [AB], 634) notes: “The comparison of the breasts to date clusters presumably intended a pair of clusters to match the dual form of the word for ‘breasts.’ A single cluster of dates may carry over a thousand single fruits and weigh twenty pounds or more. It may be noted that the multiple breasts of the representations of Artemis of Ephesus look very much like a cluster of large dates, and it might be that the date clusters here were intended to suggest a similar condition of polymasty.”



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org