Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Romans 4:9

Context
NET ©

Is this blessedness 1  then for 2  the circumcision 3  or also for 4  the uncircumcision? For we say, “faith was credited to Abraham as righteousness.” 5 

NIV ©

Is this blessedness only for the circumcised, or also for the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.

NASB ©

Is this blessing then on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say, "FAITH WAS CREDITED TO ABRAHAM AS RIGHTEOUSNESS."

NLT ©

Now then, is this blessing only for the Jews, or is it for Gentiles, too? Well, what about Abraham? We have been saying he was declared righteous by God because of his faith.

MSG ©

Do you think for a minute that this blessing is only pronounced over those of us who keep our religious ways and are circumcised? Or do you think it possible that the blessing could be given to those who never even heard of our ways, who were never brought up in the disciplines of God? We all agree, don't we, that it was by embracing what God did for him that Abraham was declared fit before God?

BBE ©

Is this blessing, then, for the circumcision only, or in the same way for those who have not circumcision? for we say that the faith of Abraham was put to his account as righteousness.

NRSV ©

Is this blessedness, then, pronounced only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We say, "Faith was reckoned to Abraham as righteousness."

NKJV ©

Does this blessedness then come upon the circumcised only , or upon the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.


KJV
[Cometh] this
<3778>
blessedness
<3108>
then
<3767>
upon
<1909>
the circumcision
<4061>
[only], or
<2228>
upon
<1909>
the uncircumcision
<203>
also
<2532>_?
for
<1063>
we say
<3004> (5719)
that
<3754>
faith
<4102>
was reckoned
<3049> (5681)
to Abraham
<11>
for
<1519>
righteousness
<1343>_.
NASB ©
Is this
<3778>
blessing
<3108>
then
<3767>
on the circumcised
<4061>
, or
<2228>
on the uncircumcised
<203>
also
<2532>
? For we say
<3004>
, "FAITH
<4102>
WAS CREDITED
<3049>
TO ABRAHAM
<11>
AS RIGHTEOUSNESS
<1343>
."
GREEK
o
<3588>
T-NSM
makarismov
<3108>
N-NSM
oun
<3767>
CONJ
outov
<3778>
D-NSM
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
peritomhn
<4061>
N-ASF
h
<2228>
PRT
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
akrobustian
<203>
N-ASF
legomen
<3004> (5719)
V-PAI-1P
gar
<1063>
CONJ
elogisyh
<3049> (5681)
V-API-3S
tw
<3588>
T-DSM
abraam
<11>
N-PRI
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
eiv
<1519>
PREP
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
NET © [draft] ITL
Is this
<3778>
blessedness
<3108>
then
<3767>
for
<1909>
the circumcision
<4061>
or
<2228>
also
<2532>
for
<1909>
the uncircumcision
<203>
? For
<1063>
we say
<3004>
, “faith
<4102>
was credited
<3049>
to Abraham
<11>
as
<1519>
righteousness
<1343>
.”
NET ©

Is this blessedness 1  then for 2  the circumcision 3  or also for 4  the uncircumcision? For we say, “faith was credited to Abraham as righteousness.” 5 

NET © Notes

tn Or “happiness.”

tn Grk “upon.”

sn See the note on “circumcision” in 2:25.

tn Grk “upon.”

sn A quotation from Gen 15:6.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org