Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Romans 4:12

Context
NET ©

And he is also the father of the circumcised, 1  who are not only circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham possessed when he was still uncircumcised. 2 

NIV ©

And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.

NASB ©

and the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also follow in the steps of the faith of our father Abraham which he had while uncircumcised.

NLT ©

And Abraham is also the spiritual father of those who have been circumcised, but only if they have the same kind of faith Abraham had before he was circumcised.

MSG ©

And it means further that Abraham is father of [all] people who embrace what God does for them while they are still on the "outs" with God, as yet unidentified as God's, in an "uncircumcised" condition. It is precisely these people in this condition who are called "set right by God and with God"! Abraham is also, of course, father of those who have undergone the religious rite of circumcision [not] just because of the ritual but because they were willing to live in the risky faith-embrace of God's action for them, the way Abraham lived long before he was marked by circumcision.

BBE ©

And the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who keep to the way of that faith which our father Abraham had before he underwent circumcision.

NRSV ©

and likewise the ancestor of the circumcised who are not only circumcised but who also follow the example of the faith that our ancestor Abraham had before he was circumcised.

NKJV ©

and the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of the faith which our father Abraham had while still uncircumcised.


KJV
And
<2532>
the father
<3962>
of circumcision
<4061>
to them who are not
<3756>
of
<1537>
the circumcision
<4061>
only
<3440>_,
but
<235>
who also
<2532>
walk
<4748> (5723)
in the steps
<2487>
of that faith
<4102>
of our
<2257>
father
<3962>
Abraham
<11>_,
which [he had] being
<1722>
[yet] uncircumcised
<203>_.
NASB ©
and the father
<3962>
of circumcision
<4061>
to those
<3588>
who not only
<3440>
are of the circumcision
<4061>
, but who also
<2532>
follow
<4748>
in the steps
<2487>
of the faith
<4102>
of our father
<3962>
Abraham
<11>
which he had while uncircumcised
<203>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
patera
<3962>
N-ASM
peritomhv
<4061>
N-GSF
toiv
<3588>
T-DPM
ouk
<3756>
PRT-N
ek
<1537>
PREP
peritomhv
<4061>
N-GSF
monon
<3440>
ADV
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
stoicousin
<4748> (5723)
V-PAP-DPM
toiv
<3588>
T-DPN
icnesin
<2487>
N-DPN
thv
<3588>
T-GSF
en
<1722>
PREP
akrobustia
<203>
N-DSF
pistewv
<4102>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
abraam
<11>
N-PRI
NET © [draft] ITL
And
<2532>
he is also the father
<3962>
of the circumcised
<4061>
, who are not
<3756>
only
<3440>
circumcised
<4061>
, but
<235>
who also walk
<4748>
in the footsteps
<2487>
of the faith
<4102>
that our
<2257>
father
<3962>
Abraham
<11>
possessed when he was still uncircumcised
<203>
.
NET ©

And he is also the father of the circumcised, 1  who are not only circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham possessed when he was still uncircumcised. 2 

NET © Notes

tn Grk “the father of circumcision.”

tn Grk “the ‘in-uncircumcision faith’ of our father Abraham.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org