Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 6:6

Context
NET ©

Then 1  I heard something like a voice from among the four living creatures saying, “A quart 2  of wheat will cost a day’s pay 3  and three quarts of barley will cost a day’s pay. But 4  do not damage the olive oil and the wine!”

NIV ©

Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, "A quart of wheat for a day’s wages, and three quarts of barley for a day’s wages, and do not damage the oil and the wine!"

NASB ©

And I heard something like a voice in the center of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not damage the oil and the wine."

NLT ©

And a voice from among the four living beings said, "A loaf of wheat bread or three loaves of barley for a day’s pay. And don’t waste the olive oil and wine."

MSG ©

I heard a message (it seemed to issue from the Four Animals): "A quart of wheat for a day's wages, or three quarts of barley, but all the oil and wine you want."

BBE ©

And a voice came to my ears, from the middle of the four beasts, saying, A measure of grain for a penny, and three measures of barley for a penny: and see that you do no damage to the oil and the wine.

NRSV ©

and I heard what seemed to be a voice in the midst of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a day’s pay, and three quarts of barley for a day’s pay, but do not damage the olive oil and the wine!"

NKJV ©

And I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not harm the oil and the wine."


KJV
And
<2532>
I heard
<191> (5656)
a voice
<5456>
in
<1722>
the midst
<3319>
of the four
<5064>
beasts
<2226>
say
<3004> (5723)_,
A measure
<5518>
of wheat
<4621>
for a penny
<1220>_,
and
<2532>
three
<5140>
measures
<5518>
of barley
<2915>
for a penny
<1220>_;
and
<2532>
[see] thou hurt
<91> (5661)
not
<3361>
the oil
<1637>
and
<2532>
the wine
<3631>_.
{A measure: the word choenix signifieth a measure containing one wine quart, and the twelfth part of a quart}
NASB ©
And I heard
<191>
something like
<5613>
a voice
<5456>
in the center
<3319>
of the four
<5064>
living
<2226>
creatures
<2226>
saying
<3004>
, "A quart
<5518>
of wheat
<4621>
for a denarius
<1220>
, and three
<5140>
quarts
<5518>
of barley
<2915>
for a denarius
<1220>
; and do not damage
<91>
the oil
<1637>
and the wine
<3631>
."
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
wv
<5613>
ADV
fwnhn
<5456>
N-ASF
en
<1722>
PREP
mesw
<3319>
A-DSN
twn
<3588>
T-GPN
tessarwn
<5064>
A-GPN
zwwn
<2226>
N-GPN
legousan
<3004> (5723)
V-PAP-ASF
coinix
<5518>
N-NSM
sitou
<4621>
N-GSM
dhnariou
<1220>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
treiv
<5140>
A-NPM
coinikev
<5518>
N-NPM
kriywn
<2915>
N-GPF
dhnariou
<1220>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
elaion
<1637>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
oinon
<3631>
N-ASM
mh
<3361>
PRT-N
adikhshv
<91> (5661)
V-AAS-2S
NET © [draft] ITL
Then
<2532>
I heard
<191>
something like
<5613>
a voice
<5456>
from
<1722>
among
<3319>
the four
<5064>
living creatures
<2226>
saying
<3004>
, “A quart
<5518>
of wheat
<4621>
will cost a day’s pay
<1220>
and
<2532>
three
<5140>
quarts
<5518>
of barley
<2915>
will cost a day’s pay
<1220>
. But
<2532>
do
<91>
not
<3361>
damage
<91>
the olive oil
<1637>
and
<2532>
the wine
<3631>
!”
NET ©

Then 1  I heard something like a voice from among the four living creatures saying, “A quart 2  of wheat will cost a day’s pay 3  and three quarts of barley will cost a day’s pay. But 4  do not damage the olive oil and the wine!”

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

tn BDAG 1086 s.v. χοῖνιξ states, “a dry measure, oft. used for grain, approximately equivalent to one quart or one liter, quart. A χ.of grain was a daily ration for one pers.…Rv 6:6ab.”

tn Grk “a quart of wheat for a denarius.” A denarius was one day’s pay for an average worker. The words “will cost” are used to indicate the genitive of price or value; otherwise the English reader could understand the phrase to mean “a quart of wheat to be given as a day’s pay.”

tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org