Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 4:5

Context
NET ©

From 1  the throne came out flashes of lightning and roaring 2  and crashes of thunder. Seven flaming torches, which are the seven spirits of God, 3  were burning in front of the throne

NIV ©

From the throne came flashes of lightning, rumblings and peals of thunder. Before the throne, seven lamps were blazing. These are the seven spirits of God.

NASB ©

Out from the throne come flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;

NLT ©

And from the throne came flashes of lightning and the rumble of thunder. And in front of the throne were seven lampstands with burning flames. They are the seven spirits of God.

MSG ©

Lightning flash and thunder crash pulsed from the Throne. Seven fire-blazing torches fronted the Throne (these are the Sevenfold Spirit of God).

BBE ©

And out of the high seat came flames and voices and thunders. And seven lights of fire were burning before the high seat, which are the seven Spirits of God;

NRSV ©

Coming from the throne are flashes of lightning, and rumblings and peals of thunder, and in front of the throne burn seven flaming torches, which are the seven spirits of God;

NKJV ©

And from the throne proceeded lightnings, thunderings, and voices. Seven lamps of fire were burning before the throne, which are the seven Spirits of God.


KJV
And
<2532>
out of
<1537>
the throne
<2362>
proceeded
<1607> (5736)
lightnings
<796>
and
<2532>
thunderings
<1027>
and
<2532>
voices
<5456>_:
and
<2532>
[there were] seven
<2033>
lamps
<2985>
of fire
<4442>
burning
<2545> (5746)
before
<1799>
the throne
<2362>_,
which
<3739>
are
<1526> (5748)
the seven
<2033>
Spirits
<4151>
of God
<2316>_.
NASB ©
Out from the throne
<2362>
come
<1607>
flashes
<796>
of lightning
<796>
and sounds
<5456>
and peals
<1027>
of thunder
<1027>
. And there were seven
<2033>
lamps
<2985>
of fire
<4442>
burning
<2545>
before
<1799>
the throne
<2362>
, which
<3739>
are the seven
<2033>
Spirits
<4151>
of God
<2316>
;
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
ekporeuontai
<1607> (5736)
V-PNI-3P
astrapai
<796>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
fwnai
<5456>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
brontai
<1027>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
epta
<2033>
A-NUI
lampadev
<2985>
N-NPF
purov
<4442>
N-GSN
kaiomenai
<2545> (5746)
V-PPP-NPF
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
a
<3739>
R-NPN
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
ta
<3588>
T-NPN
epta
<2033>
A-NUI
pneumata
<4151>
N-NPN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
NET © [draft] ITL
From
<1537>
the throne
<2362>
came out
<1607>
flashes of lightning
<796>
and roaring
<5456>
and
<2532>
crashes of thunder
<1027>
. Seven
<2033>
flaming
<4442>
torches
<2985>
, which
<3739>
are
<1510>
the seven
<2033>
spirits
<4151>
of God
<2316>
, were burning
<2545>
in front of
<1799>
the throne
<2362>
NET ©

From 1  the throne came out flashes of lightning and roaring 2  and crashes of thunder. Seven flaming torches, which are the seven spirits of God, 3  were burning in front of the throne

NET © Notes

tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

tn Or “sounds,” “voices.” It is not entirely clear what this refers to. BDAG 1071 s.v. φωνή 1 states, “In Rv we have ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί (cp. Ex 19:16) 4:5; 8:5; 11:19; 16:18 (are certain other sounds in nature thought of here in addition to thunder, as e.g. the roar of the storm?…).”

sn Some interpret the seven spirits of God as angelic beings, while others see them as a reference to the sevenfold ministry of the Holy Spirit.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org