Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 3:8

Context
NET ©

‘I know your deeds. (Look! I have put 1  in front of you an open door that no one can shut.) 2  I know 3  that you have little strength, 4  but 5  you have obeyed 6  my word and have not denied my name.

NIV ©

I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no-one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.

NASB ©

‘I know your deeds. Behold, I have put before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have kept My word, and have not denied My name.

NLT ©

"I know all the things you do, and I have opened a door for you that no one can shut. You have little strength, yet you obeyed my word and did not deny me.

MSG ©

"I see what you've done. Now see what [I've] done. I've opened a door before you that no one can slam shut. You don't have much strength, I know that; you used what you had to keep my Word. You didn't deny me when times were rough.

BBE ©

I have knowledge of your works (see, I have put before you an open door which may be shut by no one), and that you have a little strength, and have kept my word, and have been true to my name.

NRSV ©

"I know your works. Look, I have set before you an open door, which no one is able to shut. I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name.

NKJV ©

"I know your works. See, I have set before you an open door, and no one can shut it; for you have a little strength, have kept My word, and have not denied My name.


KJV
I know
<1492> (5758)
thy
<4675>
works
<2041>_:
behold
<2400> (5628)_,
I have set
<1325> (5758)
before
<1799>
thee
<4675>
an open
<455> (5772)
door
<2374>_,
and
<2532>
no man
<3762>
can
<1410> (5736)
shut
<2808> (5658)
it
<846>_:
for
<3754>
thou hast
<2192> (5719)
a little
<3398>
strength
<1411>_,
and
<2532>
hast kept
<5083> (5656)
my
<3450>
word
<3056>_,
and
<2532>
hast
<720> (0)
not
<3756>
denied
<720> (5662)
my
<3450>
name
<3686>_.
NASB ©
'I know
<3609>
your deeds
<2041>
. Behold
<2400>
, I have put
<1325>
before
<1799>
you an open
<455>
door
<2374>
which
<3739>
no
<3762>
one
<3762>
can
<1410>
shut
<2808>
, because
<3754>
you have
<2192>
a little
<3398>
power
<1411>
, and have kept
<5083>
My word
<3056>
, and have not denied
<720>
My name
<3686>
.
GREEK
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
sou
<4675>
P-2GS
ta
<3588>
T-APN
erga
<2041>
N-APN
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
dedwka
<1325> (5758)
V-RAI-1S
enwpion
<1799>
ADV
sou
<4675>
P-2GS
yuran
<2374>
N-ASF
hnewgmenhn
<455> (5772)
V-RPP-ASF
hn
<3739>
R-ASF
oudeiv
<3762>
A-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
kleisai
<2808> (5658)
V-AAN
authn
<846>
P-ASF
oti
<3754>
CONJ
mikran
<3398>
A-ASF
eceiv
<2192> (5719)
V-PAI-2S
dunamin
<1411>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
ethrhsav
<5083> (5656)
V-AAI-2S
mou
<3450>
P-1GS
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
hrnhsw
<720> (5662)
V-ADI-2S
to
<3588>
T-ASN
onoma
<3686>
N-ASN
mou
<3450>
P-1GS
NET © [draft] ITL
‘I know
<1492>
your
<4675>
deeds
<2041>
. (Look
<2400>
! I have put
<1325>
in front of
<1799>
you
<4675>
an open
<455>
door
<2374>
that
<3739>
no one
<3762>
can
<1410>
shut
<2808>
.) I know that
<3754>
you have
<2192>
little
<3398>
strength
<1411>
, but
<2532>
you have obeyed
<5083>
my
<3450>
word
<3056>
and
<2532>
have
<720>
not
<3756>
denied
<720>
my
<3450>
name
<3686>
.
NET ©

‘I know your deeds. (Look! I have put 1  in front of you an open door that no one can shut.) 2  I know 3  that you have little strength, 4  but 5  you have obeyed 6  my word and have not denied my name.

NET © Notes

tn Grk “I have given.”

tn Grk “to shut it,” but English would leave the direct object understood in this case.

sn The entire statement is parenthetical, interrupting the construction found in other letters to the churches in 3:1 and 3:15, “I know your deeds, that…” where an enumeration of the deeds follows.

tn This translation is based on connecting the ὅτι (Joti) clause with the οἶδα (oida) at the beginning of the verse, giving the content of what is known (see also 3:1, 3:15 for parallels). Because of the intervening clause that is virtually parenthetical (see the note on the word “shut” earlier in this verse), the words “I know that” from the beginning of the verse had to be repeated to make this connection clear for the English reader. However, the ὅτι could be understood as introducing a causal subordinate clause instead and thus translated, “because you have.”

tn Or “little power.”

tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

tn Grk “and having kept.” The participle ἐτήρησας (ethrhsas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. For the translation of τηρέω (threw) as “obey” see L&N 36.19. This is the same word that is used in 3:10 (there translated “kept”) where there is a play on words.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org