Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 21:16

Context
NET ©

Now 1  the city is laid out as a square, 2  its length and width the same. He 3  measured the city with the measuring rod 4  at fourteen hundred miles 5  (its length and width and height are equal).

NIV ©

The city was laid out like a square, as long as it was wide. He measured the city with the rod and found it to be 12,000 stadia in length, and as wide and high as it is long.

NASB ©

The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, fifteen hundred miles; its length and width and height are equal.

NLT ©

When he measured it, he found it was a square, as wide as it was long. In fact, it was in the form of a cube, for its length and width and height were each 1,400 miles.

MSG ©

The City was laid out in a perfect square. He measured the City with the measuring stick: twelve thousand stadia, its length, width, and height all equal.

BBE ©

And the town is square, as wide as it is long; and he took the measure of the town with the rod, one thousand and five hundred miles: it is equally long and wide and high.

NRSV ©

The city lies foursquare, its length the same as its width; and he measured the city with his rod, fifteen hundred miles; its length and width and height are equal.

NKJV ©

The city is laid out as a square; its length is as great as its breadth. And he measured the city with the reed: twelve thousand furlongs. Its length, breadth, and height are equal.


KJV
And
<2532>
the city
<4172>
lieth
<2749> (5736)
foursquare
<5068>_,
and
<2532>
the length
<3372> <846>
is
<2076> (5748)
as large
<5118>
as
<3745> <2532>
the breadth
<4114>_:
and
<2532>
he measured
<3354> (5656)
the city
<4172>
with the reed
<2563> <1909>_,
twelve
<1427>
thousand
<5505>
furlongs
<4712>_.
The length
<3372>
and
<2532>
the breadth
<4114>
and
<2532>
the height
<5311>
of it
<846>
are
<2076> (5748)
equal
<2470>_.
NASB ©
The city
<4172>
is laid
<2749>
out as a square
<5068>
, and its length
<3372>
is as great
<3745>
as the width
<4114>
; and he measured
<3354>
the city
<4172>
with the rod
<2563>
, fifteen hundred miles
<4712>
; its length
<3372>
and width
<4114>
and height
<5311>
are equal
<2470>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
poliv
<4172>
N-NSF
tetragwnov
<5068>
A-NSF
keitai
<2749> (5736)
V-PNI-3S
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
mhkov
<3372>
N-NSN
authv
<846>
P-GSF
oson
<3754>
K-NSN
to
<3588>
T-NSN
platov
<4114>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
emetrhsen
<3354> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
polin
<4172>
N-ASF
tw
<3588>
T-DSM
kalamw
<2563>
N-DSM
epi
<1909>
PREP
stadiwn
<4712>
N-GPN
dwdeka
<1427>
A-NUI
ciliadwn
<5505>
A-GPF
to
<3588>
T-NSN
mhkov
<3372>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
platov
<4114>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
uqov
<5311>
N-NSN
authv
<846>
P-GSF
isa
<2470>
A-NPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
NET © [draft] ITL
Now
<2532>
the city
<4172>
is laid out
<2749>
as a square
<5068>
, its
<846>
length
<3372>
and width
<4114>
the same. He
<2532>
measured
<3354>
the city
<4172>
with the measuring rod
<2563>
at
<1909>
fourteen hundred miles
<4712>

<1427>

<5505>
(its
<846>
length
<3372>
and
<2532>
width
<4114>
and
<2532>
height
<5311>
are
<1510>
equal
<2470>
).
NET ©

Now 1  the city is laid out as a square, 2  its length and width the same. He 3  measured the city with the measuring rod 4  at fourteen hundred miles 5  (its length and width and height are equal).

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the somewhat parenthetical nature of the description of the city.

tn Or “the city lies square.” On κεῖμαι (keimai) in this context, BDAG 537 s.v. 2 states, “lie, of things…ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται is laid out as a square Rv 21:16.”

tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

tn Grk “with the rod”; the word “measuring” is supplied from the description in v. 15.

tn Or “two thousand two hundred kilometers,” Grk “12,000 stades.” A stade was a measure of length about 607 ft (185 m).



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org