Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 9:13

Context
NET ©

when they prayed: 1  “Have mercy on me, 2  Lord! See how I am oppressed by those who hate me, 3  O one who can snatch me away 4  from the gates of death!

NIV ©

O LORD, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,

NASB ©

Be gracious to me, O LORD; See my affliction from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,

NLT ©

LORD, have mercy on me. See how I suffer at the hands of those who hate me. Snatch me back from the jaws of death.

MSG ©

Be kind to me, GOD; I've been kicked around long enough. Once you've pulled me back from the gates of death,

BBE ©

Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death;

NRSV ©

Be gracious to me, O LORD. See what I suffer from those who hate me; you are the one who lifts me up from the gates of death,

NKJV ©

Have mercy on me, O LORD! Consider my trouble from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,


KJV
Have mercy
<02603> (8798)
upon me, O LORD
<03068>_;
consider
<07200> (8798)
my trouble
<06040>
[which I suffer] of them that hate
<08130> (8802)
me, thou that liftest me up
<07311> (8789)
from the gates
<08179>
of death
<04194>_:
NASB ©
Be gracious
<02603>
to me, O LORD
<03068>
; See
<07200>
my affliction
<06040>
from those who hate
<08130>
me, You who lift
<07311>
me up from the gates
<08179>
of death
<04194>
,
HEBREW
twm
<04194>
yresm
<08179>
ymmwrm
<07311>
yanvm
<08130>
yyne
<06040>
har
<07200>
hwhy
<03068>
ynnnx
<02603>
(9:13)
<9:14>
LXXM
(9:14) elehson
<1653
V-AAD-2S
me
<1473
P-AS
kurie
<2962
N-VSM
ide
<3708
V-AAD-2S
thn
<3588
T-ASF
tapeinwsin
<5014
N-ASF
mou
<1473
P-GS
ek
<1537
PREP
twn
<3588
T-GPM
ecyrwn
<2190
N-GPM
mou
<1473
P-GS
o
<3588
T-NSM
uqwn
<5312
V-PAPNS
me
<1473
P-AS
ek
<1537
PREP
twn
<3588
T-GPF
pulwn
<4439
N-GPF
tou
<3588
T-GSM
yanatou
<2288
N-GSM
NET © [draft] ITL
when they prayed: “Have mercy
<02603>
on me, Lord
<03068>
! See
<07200>
how I am oppressed
<06040>
by those who hate
<08130>
me, O one who can snatch
<07311>
me away
<07311>
from the gates
<08179>
of death
<04194>
!
NET ©

when they prayed: 1  “Have mercy on me, 2  Lord! See how I am oppressed by those who hate me, 3  O one who can snatch me away 4  from the gates of death!

NET © Notes

tn The words “when they prayed,” though not represented in the Hebrew text, are supplied in the translation for clarification. The petition in vv. 13-14 is best understood as the cry for help which the oppressed offered to God when the nations threatened. The Lord answered this request, prompting the present song of thanksgiving.

tn Or “show me favor.”

tn Heb “see my misery from the ones who hate me.”

tn Heb “one who lifts me up.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org