Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 80:13

Context
NET ©

The wild boars of the forest ruin it; 1  the insects 2  of the field feed on it.

NIV ©

Boars from the forest ravage it and the creatures of the field feed on it.

NASB ©

A boar from the forest eats it away And whatever moves in the field feeds on it.

NLT ©

The boar from the forest devours us, and the wild animals feed on us.

MSG ©

Wild pigs crash through and crush it, and the mice nibble away at what's left.

BBE ©

It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.

NRSV ©

The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it.

NKJV ©

The boar out of the woods uproots it, And the wild beast of the field devours it.


KJV
The boar
<02386>
out of the wood
<03293>
doth waste
<03765> (8762)
it, and the wild beast
<02123>
of the field
<07704>
doth devour
<07462> (8799)
it.
NASB ©
A boar
<02386>
from the forest
<03293>
eats
<03765>
it away
<03765>
And whatever
<02123>
moves
<02123>
in the field
<07706>
feeds
<07462>
on it.
HEBREW
hnery
<07462>
ydv
<07704>
zyzw
<02123>
reym
<03293>
ryzx
<02386>
hnmorky
<03765>
(80:13)
<80:14>
LXXM
(79:14) elumhnato {V-AMI-3S} authn
<846
D-ASF
suv {N-NSM} ek
<1537
PREP
drumou {N-GSM} kai
<2532
CONJ
moniov {A-NSM} agriov
<66
A-NSM
katenemhsato {V-AMI-3S} authn
<846
D-ASF
NET © [draft] ITL
The wild boars
<03765>
of the forest
<03293>
ruin it; the insects
<02123>
of the field
<07704>
feed
<07462>
on it.
NET ©

The wild boars of the forest ruin it; 1  the insects 2  of the field feed on it.

NET © Notes

tn The Hebrew verb כִּרְסֵם (kirsem, “to eat away; to ruin”) occurs only here in the OT.

tn The precise referent of the Hebrew word translated “insects,” which occurs only here and in Ps 50:11, is uncertain. Aramaic, Arabic, and Akkadian cognates refer to insects, such as locusts or crickets.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org