Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 74:6

Context
NET ©

And now 1  they are tearing down 2  all its engravings 3  with axes 4  and crowbars. 5 

NIV ©

They smashed all the carved panelling with their axes and hatchets.

NASB ©

And now all its carved work They smash with hatchet and hammers.

NLT ©

With axes and picks, they smashed the carved paneling.

MSG ©

Beat down the doors with sledgehammers, then split them into kindling.

BBE ©

Your doors are broken down with hammers and iron blades.

NRSV ©

And then, with hatchets and hammers, they smashed all its carved work.

NKJV ©

And now they break down its carved work, all at once, With axes and hammers.


KJV
But now they break down
<01986> (8799)
the carved work
<06603>
thereof at once
<03162>
with axes
<03781>
and hammers
<03597>_.
NASB ©
And now
<06258>
all
<03162>
its carved
<06603>
work
<06603>
They smash
<01986>
with hatchet
<03781>
and hammers
<03597>
.
HEBREW
Nwmlhy
<01986>
tplykw
<03597>
lyskb
<03781>
dxy
<03162>
hyxwtp
<06603>
*htew {tew} (74:6)
<0>
LXXM
(73:6) wv
<3739
CONJ
en
<1722
PREP
drumw {N-DSM} xulwn
<3586
N-GPN
axinaiv
<513
N-DPF
exekoqan
<1581
V-AAI-3P
tav
<3588
T-APF
yurav
<2374
N-APF
authv
<846
D-GSF
epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
auto
<846
D-ASN
en
<1722
PREP
pelekei {N-DSM} kai
<2532
CONJ
laxeuthriw {N-DSN} katerraxan {V-AAI-3P} authn
<846
D-ASF
NET © [draft] ITL
And now they are tearing down
<01986>
all
<03162>
its engravings
<06603>
with axes
<03781>
and crowbars
<03597>
.
NET ©

And now 1  they are tearing down 2  all its engravings 3  with axes 4  and crowbars. 5 

NET © Notes

tn This is the reading of the Qere (marginal reading). The Kethib (consonantal text) has “and a time.”

tn The imperfect verbal form vividly describes the act as underway.

tn Heb “its engravings together.”

tn This Hebrew noun occurs only here in the OT (see H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena [SBLDS], 49-50).

tn This Hebrew noun occurs only here in the OT. An Akkadian cognate refers to a “pickaxe” (cf. NEB “hatchet and pick”; NIV “axes and hatchets”; NRSV “hatchets and hammers”).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org