Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 74:11

Context
NET ©

Why do you remain inactive? Intervene and destroy him! 1 

NIV ©

Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!

NASB ©

Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? From within Your bosom, destroy them!

NLT ©

Why do you hold back your strong right hand? Unleash your powerful fist and deliver a deathblow.

MSG ©

Why don't you do something? How long are you going to sit there with your hands folded in your lap?

BBE ©

Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?

NRSV ©

Why do you hold back your hand; why do you keep your hand in your bosom?

NKJV ©

Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Take it out of Your bosom and destroy them .


KJV
Why withdrawest
<07725> (8686)
thou thy hand
<03027>_,
even thy right hand
<03225>_?
pluck
<03615> (8761)
[it] out of
<07130>
thy bosom
<02436> (8675) <02436>_.
NASB ©
Why
<04100>
do You withdraw
<07725>
Your hand
<03027>
, even Your right
<03225>
hand
<03225>
? From within
<07130>
Your bosom
<02436>
, destroy
<03615>
them!
HEBREW
hlk
<03615>
*Kqyx {Kqwx}
<02436>
brqm
<07130>
Knymyw
<03225>
Kdy
<03027>
byst
<07725>
hml (74:11)
<04100>
LXXM
(73:11) ina
<2443
CONJ
ti
<5100
I-ASN
apostrefeiv
<654
V-PAI-2S
thn
<3588
T-ASF
ceira
<5495
N-ASF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
dexian
<1188
A-ASF
sou
<4771
P-GS
ek
<1537
PREP
mesou
<3319
A-GSM
tou
<3588
T-GSM
kolpou
<2859
N-GSM
sou
<4771
P-GS
eiv
<1519
PREP
telov
<5056
N-ASN
NET © [draft] ITL
Why
<04100>
do you remain inactive
<02436>
? Intervene and destroy
<03615>
him!
NET ©

Why do you remain inactive? Intervene and destroy him! 1 

NET © Notes

tn Heb “Why do you draw back your hand, even your right hand? From the midst of your chest, destroy!” The psalmist pictures God as having placed his right hand (symbolic of activity and strength) inside his robe against his chest. He prays that God would pull his hand out from under his robe and use it to destroy the enemy.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org