All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.
All Your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made You glad.
Your robes are perfumed with myrrh, aloes, and cassia. In palaces decorated with ivory, you are entertained by the music of harps.
"Your ozone-drenched garments are fragrant with mountain breeze. Chamber music--from the throne room--makes you want to dance.
Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king’s ivory houses has made you glad.
your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad;
All Your garments are scented with myrrh and aloes and cassia, Out of the ivory palaces, by which they have made You glad.
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn The words “perfumed with” are supplied in the translation for clarification.
2 tn Heb “the palaces of ivory.” The phrase “palaces of ivory” refers to palaces that had ivory panels and furniture decorated with ivory inlays. Such decoration with ivory was characteristic of a high level of luxury. See 1 Kgs 22:39 and Amos 3:15.
3 tn Heb “from the palaces of ivory stringed instrument[s] make you happy.”