Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 25:3

Context
NET ©

Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted 1  and humiliated.

NIV ©

No-one whose hope is in you will ever be put to shame, but they will be put to shame who are treacherous without excuse.

NASB ©

Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed.

NLT ©

No one who trusts in you will ever be disgraced, but disgrace comes to those who try to deceive others.

MSG ©

I've thrown in my lot with you; You won't embarrass me, will you? Or let my enemies get the best of me? Don't embarrass any of us Who went out on a limb for you. It's the traitors who should be humiliated.

BBE ©

Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.

NRSV ©

Do not let those who wait for you be put to shame; let them be ashamed who are wantonly treacherous.

NKJV ©

Indeed, let no one who waits on You be ashamed; Let those be ashamed who deal treacherously without cause.


KJV
Yea, let none that wait
<06960> (8802)
on thee be ashamed
<0954> (8799)_:
let them be ashamed
<0954> (8799)
which transgress
<0898> (8802)
without cause
<07387>_.
NASB ©
Indeed
<01571>
, none
<03605>
<3808> of those who wait
<06960>
for You will be ashamed
<0954>
; Those who deal
<0898>
treacherously
<0898>
without
<07387>
cause
<07387>
will be ashamed
<0954>
.
HEBREW
Mqyr
<07387>
Mydgwbh
<0898>
wsby
<0954>
wsby
<0954>
al
<03808>
Kywq
<06960>
lk
<03605>
Mg (25:3)
<01571>
LXXM
(24:3) kai
<2532
CONJ
gar
<1063
PRT
pantev
<3956
A-NPM
oi
<3588
T-NPM
upomenontev
<5278
V-PAPNP
se
<4771
P-AS
ou
<3364
ADV
mh
<3165
ADV
kataiscunywsin
<2617
V-APS-3P
aiscunyhtwsan
<153
V-APD-3P
pantev
<3956
A-NPM
oi
<3588
T-NPM
anomountev {V-PAPNP} dia
<1223
PREP
kenhv
<2756
A-GSF
NET © [draft] ITL
Certainly
<01571>
none
<03808>
who rely on
<06960>
you will be humiliated
<0954>
. Those who deal in treachery
<0898>
will be thwarted
<07387>
and humiliated
<0954>
.
NET ©

Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted 1  and humiliated.

NET © Notes

tn Heb “those who deal in treachery in vain.” The adverb רֵיקָם (reqam, “in vain”) probably refers to the failure (or futility) of their efforts. Another option is to understand it as meaning “without cause” (cf. NIV “without excuse”; NRSV “wantonly treacherous”).



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org