Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 22:15

Context
NET ©

The roof of my mouth 1  is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. 2  You 3  set me in the dust of death. 4 

NIV ©

My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

NASB ©

My strength is dried up like a potsherd, And my tongue cleaves to my jaws; And You lay me in the dust of death.

NLT ©

My strength has dried up like sunbaked clay. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have laid me in the dust and left me for dead.

MSG ©

I'm dry as a bone, my tongue black and swollen. They have laid me out for burial in the dirt.

BBE ©

My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.

NRSV ©

my mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.

NKJV ©

My strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death.


KJV
My strength
<03581>
is dried up
<03001> (8804)
like a potsherd
<02789>_;
and my tongue
<03956>
cleaveth
<01692> (8716)
to my jaws
<04455>_;
and thou hast brought
<08239> (8799)
me into the dust
<06083>
of death
<04194>_.
NASB ©
My strength
<03581>
is dried
<03001>
up like a potsherd
<02789>
, And my tongue
<03956>
cleaves
<01692>
to my jaws
<04455>
; And You lay
<08239>
me in the dust
<06083>
of death
<04194>
.
HEBREW
yntpst
<08239>
twm
<04194>
rpelw
<06083>
yxwqlm
<04455>
qbdm
<01692>
ynwslw
<03956>
yxk
<03581>
vrxk
<02789>
sby
<03001>
(22:15)
<22:16>
LXXM
(21:16) exhranyh
<3583
V-API-3S
wv
<3739
CONJ
ostrakon {N-NSN} h
<3588
T-NSF
iscuv
<2479
N-NSF
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
glwssa
<1100
N-NSF
mou
<1473
P-GS
kekollhtai
<2853
V-RPI-3S
tw
<3588
T-DSM
laruggi
<2995
N-DSM
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
eiv
<1519
PREP
coun {N-ASM} yanatou
<2288
N-GSM
kathgagev
<2609
V-AAI-2S
me
<1473
P-AS
NET © [draft] ITL
The roof of my mouth is as dry
<03001>
as a piece of pottery
<02789>
; my tongue
<03956>
sticks
<01692>
to my gums
<04455>
. You set
<08239>
me in the dust
<06083>
of death
<04194>
.
NET ©

The roof of my mouth 1  is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. 2  You 3  set me in the dust of death. 4 

NET © Notes

tc Heb “my strength” (כֹּחִי, kokhiy), but many prefer to emend the text to חִכִּי (khikiy, “my palate”; cf. NEB, NRSV “my mouth”) assuming that an error of transposition has occurred in the traditional Hebrew text.

tn Cf. NEB “my jaw”; NASB, NRSV “my jaws”; NIV “the roof of my mouth.”

sn Here the psalmist addresses God and suggests that God is ultimately responsible for what is happening because of his failure to intervene (see vv. 1-2, 11).

sn The imperfect verbal form draws attention to the progressive nature of the action. The psalmist is in the process of dying.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org