Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 21:2

Context
NET ©

You grant 1  him his heart’s desire; you do not refuse his request. 2  (Selah)

NIV ©

You have granted him the desire of his heart and have not withheld the request of his lips. Selah

NASB ©

You have given him his heart’s desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah.

NLT ©

For you have given him his heart’s desire; you have held back nothing that he requested. Interlude

MSG ©

You gave him exactly what he wanted; you didn't hold back.

BBE ©

You have given him his heart’s desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)

NRSV ©

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah

NKJV ©

You have given him his heart’s desire, And have not withheld the request of his lips. Selah


KJV
Thou hast given
<05414> (8804)
him his heart's
<03820>
desire
<08378>_,
and hast not withholden
<04513> (8804)
the request
<0782>
of his lips
<08193>_.
Selah
<05542>_.
NASB ©
You have given
<05414>
him his heart's
<03820>
desire
<08378>
, And You have not withheld
<04513>
the request
<0782>
of his lips
<08193>
. Selah
<05542>
.
HEBREW
hlo
<05542>
tenm
<04513>
lb
<01077>
wytpv
<08193>
tsraw
<0782>
wl
<0>
httn
<05414>
wbl
<03820>
twat
<08378>
(21:2)
<21:3>
LXXM
(20:3) thn
<3588
T-ASF
epiyumian
<1939
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
quchv
<5590
N-GSF
autou
<846
D-GSM
edwkav
<1325
V-AAI-2S
autw
<846
D-DSM
kai
<2532
CONJ
thn
<3588
T-ASF
yelhsin
<2308
N-ASF
twn
<3588
T-GPN
ceilewn
<5491
N-GPN
autou
<846
D-GSM
ouk
<3364
ADV
esterhsav {V-AAI-2S} auton
<846
D-ASM
diaqalma {N-NSN}
NET © [draft] ITL
You grant
<05414>
him his heart’s
<03820>
desire
<08378>
; you do not
<01077>
refuse
<04513>
his request
<08193>

<0782>
. (Selah
<05542>
)
NET ©

You grant 1  him his heart’s desire; you do not refuse his request. 2  (Selah)

NET © Notes

tn The translation assumes the perfect verbal forms in v. 2 are generalizing, stating factually what God typically does for the king. Another option is to take them as present perfects, “you have granted…you have not refused.” See v. 4, which mentions a specific request for a long reign.

tn Heb “and the request of his lips you do not refuse.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org