Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 139:7

Context
NET ©

Where can I go to escape your spirit? Where can I flee to escape your presence? 1 

NIV ©

Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?

NASB ©

Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?

NLT ©

I can never escape from your spirit! I can never get away from your presence!

MSG ©

Is there anyplace I can go to avoid your Spirit? to be out of your sight?

BBE ©

Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?

NRSV ©

Where can I go from your spirit? Or where can I flee from your presence?

NKJV ©

Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?


KJV
Whither shall I go
<03212> (8799)
from thy spirit
<07307>_?
or whither shall I flee
<01272> (8799)
from thy presence
<06440>_?
NASB ©
Where
<0575>
can I go
<01980>
from Your Spirit
<07307>
? Or where
<0575>
can I flee
<01272>
from Your presence
<06440>
?
HEBREW
xrba
<01272>
Kynpm
<06440>
hnaw
<0575>
Kxwrm
<07307>
Kla
<01980>
hna (139:7)
<0575>
LXXM
(138:7) pou
<4225
ADV
poreuyw
<4198
V-APS-1S
apo
<575
PREP
tou
<3588
T-GSN
pneumatov
<4151
N-GSN
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
tou
<3588
T-GSN
proswpou
<4383
N-GSN
sou
<4771
P-GS
pou
<4225
ADV
fugw
<5343
V-AAS-1S
NET © [draft] ITL
Where
<0575>
can I go
<01980>
to escape your spirit
<07307>
? Where
<0575>
can I flee to escape
<01272>
your presence
<06440>
?
NET ©

Where can I go to escape your spirit? Where can I flee to escape your presence? 1 

NET © Notes

tn Heb “Where can I go from your spirit, and where from your face can I flee?” God’s “spirit” may refer here (1) to his presence (note the parallel term, “your face,” and see Ps 104:29-30, where God’s “face” is his presence and his “spirit” is the life-giving breath he imparts) or (2) to his personal Spirit (see Ps 51:10).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org