Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 119:43

Context
NET ©

Do not completely deprive me of a truthful testimony, 1  for I await your justice.

NIV ©

Do not snatch the word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.

NASB ©

And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your ordinances.

NLT ©

Do not snatch your word of truth from me, for my only hope is in your laws.

MSG ©

Don't ever deprive me of truth, not ever--your commandments are what I depend on.

BBE ©

Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.

NRSV ©

Do not take the word of truth utterly out of my mouth, for my hope is in your ordinances.

NKJV ©

And take not the word of truth utterly out of my mouth, For I have hoped in Your ordinances.


KJV
And take
<05337> (8686)
not the word
<01697>
of truth
<0571>
utterly
<03966>
out of my mouth
<06310>_;
for I have hoped
<03176> (8765)
in thy judgments
<04941>_.
NASB ©
And do not take
<05337>
the word
<01697>
of truth
<0571>
utterly
<05704>
<3966> out of my mouth
<06310>
, For I wait
<03176>
for Your ordinances
<04941>
.
HEBREW
ytlxy
<03176>
Kjpsml
<04941>
yk
<03588>
dam
<03966>
de
<05704>
tma
<0571>
rbd
<01697>
ypm
<06310>
lut
<05337>
law (119:43)
<0408>
LXXM
(118:43) kai
<2532
CONJ
mh
<3165
ADV
perielhv
<4022
V-APS-2S
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSN
stomatov
<4750
N-GSN
mou
<1473
P-GS
logon
<3056
N-ASM
alhyeiav
<225
N-GSF
ewv
<2193
PREP
sfodra
<4970
ADV
oti
<3754
CONJ
epi
<1909
PREP
ta
<3588
T-APN
krimata
<2917
N-APN
sou
<4771
P-GS
ephlpisa {V-AAI-1S}
NET © [draft] ITL
Do not
<0408>
completely deprive me
<05337>
of a truthful
<0571>
testimony
<06310>
, for
<03588>
I await
<03176>
your justice
<04941>
.
NET ©

Do not completely deprive me of a truthful testimony, 1  for I await your justice.

NET © Notes

tn Heb “do not snatch from my mouth a word of truth to excess.” The psalmist wants to be able to give a reliable testimony about the Lord’s loyal love (vv. 41-42), but if God does not intervene, the psalmist will be deprived of doing so, for the evidence of such love (i.e., deliverance) will be lacking.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org