Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 103:5

Context
NET ©

who satisfies your life with good things, 1  so your youth is renewed like an eagle’s. 2 

NIV ©

who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.

NASB ©

Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle.

NLT ©

He fills my life with good things. My youth is renewed like the eagle’s!

MSG ©

He wraps you in goodness--beauty eternal. He renews your youth--you're always young in his presence.

BBE ©

He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle’s.

NRSV ©

who satisfies you with good as long as you live so that your youth is renewed like the eagle’s.

NKJV ©

Who satisfies your mouth with good things, So that your youth is renewed like the eagle’s.


KJV
Who satisfieth
<07646> (8688)
thy mouth
<05716>
with good
<02896>
[things; so that] thy youth
<05271>
is renewed
<02318> (8691)
like the eagle's
<05404>_.
NASB ©
Who satisfies
<07646>
your years
<05716>
with good
<02896>
things
<02896>
, So that your youth
<05271>
is renewed
<02318>
like the eagle
<05404>
.
HEBREW
ykyrwen
<05271>
rsnk
<05404>
sdxtt
<02318>
Kyde
<05716>
bwjb
<02896>
eybvmh (103:5)
<07646>
LXXM
(102:5) ton
<3588
T-ASM
empiplwnta {V-PAPAS} en
<1722
PREP
agayoiv
<18
A-DPM
thn
<3588
T-ASF
epiyumian
<1939
N-ASF
sou
<4771
P-GS
anakainisyhsetai
<340
V-FPI-3S
wv
<3739
PRT
aetou
<105
N-GSM
h
<3588
T-NSF
neothv
<3503
N-NSF
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
who satisfies
<07646>
your life with good
<02896>
things
<05716>
, so your youth
<05271>
is renewed
<02318>
like an eagle’s
<05404>
.
NET ©

who satisfies your life with good things, 1  so your youth is renewed like an eagle’s. 2 

NET © Notes

tc Heb “who satisfies with the good of your ornaments.” The text as it stands makes little, if any, sense. The translation assumes an emendation of עֶדְיֵךְ (’edekh, “your ornaments”) to עֹדֵכִי (’odekhiy, “your duration; your continuance”) that is, “your life” (see L. C. Allen, Psalms 101-150 [WBC], 18).

sn The expression your youth is renewed like an eagle’s may allude to the phenomenon of molting, whereby the eagle grows new feathers.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org