Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 25:27

Context
NET ©

It is not good 1  to eat too much honey, nor is it honorable for people to seek their own glory. 2 

NIV ©

It is not good to eat too much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.

NASB ©

It is not good to eat much honey, Nor is it glory to search out one’s own glory.

NLT ©

Just as it is not good to eat too much honey, it is not good for people to think about all the honors they deserve.

MSG ©

It's not smart to stuff yourself with sweets, nor is glory piled on glory good for you.

BBE ©

It is not good to take much honey: so he who is not looking for honour will be honoured.

NRSV ©

It is not good to eat much honey, or to seek honor on top of honor.

NKJV ©

It is not good to eat much honey; So to seek one’s own glory is not glory.


KJV
[It is] not good
<02896>
to eat
<0398> (8800)
much
<07235> (8687)
honey
<01706>_:
so [for men] to search
<02714>
their own glory
<03519>
[is not] glory
<03519>_.
NASB ©
It is not good
<02896>
to eat
<0398>
much
<07235>
honey
<01706>
, Nor
<03808>
is it glory
<03519>
to search
<02714>
out one's own glory
<03519>
.
HEBREW
dwbk
<03519>
Mdbk
<03519>
rqxw
<02714>
bwj
<02896>
al
<03808>
twbrh
<07235>
sbd
<01706>
lka (25:27)
<0398>
LXXM
(32:27) esyiein
<2068
V-PAN
meli
<3192
N-ASN
polu
<4183
A-ASN
ou
<3364
ADV
kalon
<2570
A-NSN
timan
<5091
V-PAN
de
<1161
PRT
crh
<5534
V-PAI-3S
logouv
<3056
N-APM
endoxouv
<1741
A-APM
NET © [draft] ITL
It is not
<03808>
good
<02896>
to eat
<0398>
too much
<07235>
honey
<01706>
, nor is it honorable for people to seek
<02714>
their own glory
<03519>
.
NET ©

It is not good 1  to eat too much honey, nor is it honorable for people to seek their own glory. 2 

NET © Notes

sn This is a figure of speech known as tapeinosis – a deliberate understatement to emphasize a worst-case scenario: “it is bad!”

tn Heb “and the investigation of their glory is not glory.” This line is difficult to understand but it forms an analogy to honey – glory, like honey, is good, but not to excess. The LXX rendered this, “it is proper to honor notable sayings.” A. A. MacIntosh suggests, “He who searches for glory will be distressed” (“A Note on Prov 25:27,” VT 20 [1970]: 112-14). G. E. Bryce has “to search out difficult things is glorious” (“Another Wisdom ‘Book’ in Proverbs,” JBL 91 (1972): 145-47). R. C. Van Leeuwen suggests, “to seek difficult things is as glory” (“Proverbs 25:27 Once Again,” VT 36 [1986]: 105-14). The Hebrew is cryptic, but not unintelligible: “seeking their glory [is not] glory.” It is saying that seeking one’s own glory is dishonorable.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org