Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 14:26

Context
NET ©

In the fear of the Lord one has 1  strong confidence, 2  and it will be a refuge 3  for his children.

NIV ©

He who fears the LORD has a secure fortress, and for his children it will be a refuge.

NASB ©

In the fear of the LORD there is strong confidence, And his children will have refuge.

NLT ©

Those who fear the LORD are secure; he will be a place of refuge for their children.

MSG ©

The Fear-of-GOD builds up confidence, and makes a world safe for your children.

BBE ©

For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.

NRSV ©

In the fear of the LORD one has strong confidence, and one’s children will have a refuge.

NKJV ©

In the fear of the LORD there is strong confidence, And His children will have a place of refuge.


KJV
In the fear
<03374>
of the LORD
<03068>
[is] strong
<05797>
confidence
<04009>_:
and his children
<01121>
shall have a place of refuge
<04268>_.
NASB ©
In the fear
<03374>
of the LORD
<03068>
there is strong
<05797>
confidence
<04009>
, And his children
<01121>
will have
<01961>
refuge
<04268>
.
HEBREW
hoxm
<04268>
hyhy
<01961>
wynblw
<01121>
ze
<05797>
xjbm
<04009>
hwhy
<03069>
taryb (14:26)
<03374>
LXXM
en
<1722
PREP
fobw
<5401
N-DSM
kuriou
<2962
N-GSM
elpiv
<1680
N-NSF
iscuov
<2479
N-GSF
toiv
<3588
T-DPM
de
<1161
PRT
teknoiv
<5043
N-DPN
autou
<846
D-GSM
kataleipei
<2641
V-PAI-3S
ereisma {N-ASN}
NET © [draft] ITL
In the fear
<03374>
of the Lord
<03069>
one has strong
<05797>
confidence
<04009>
, and it will be
<01961>
a refuge
<04268>
for his children
<01121>
.
NET ©

In the fear of the Lord one has 1  strong confidence, 2  and it will be a refuge 3  for his children.

NET © Notes

tn Heb “In the fear of the Lord [is] confidence of strength.” The phrase “one has” does not appear in the Hebrew but is supplied in the translation for the sake of smoothness.

tn Heb “confidence of strength.” This construct phrase features an attributive genitive: “strong confidence” (so most English versions; NIV “a secure fortress”).

sn The fear of the Lord will not only provide security for the parent but will also be a refuge for children. The line recalls Exod 20:5-6 where children will reap the benefits of the righteous parents. The line could also be read as “he [= God] will be a refuge for the children.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org