Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 10:24

Context
NET ©

What the wicked fears 1  will come on him; what the righteous desire 2  will be granted. 3 

NIV ©

What the wicked dreads will overtake him; what the righteous desire will be granted.

NASB ©

What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted.

NLT ©

The fears of the wicked will all come true; so will the hopes of the godly.

MSG ©

The nightmares of the wicked come true; what the good people desire, they get.

BBE ©

The thing feared by the evil-doer will come to him, but the upright man will get his desire.

NRSV ©

What the wicked dread will come upon them, but the desire of the righteous will be granted.

NKJV ©

The fear of the wicked will come upon him, And the desire of the righteous will be granted.


KJV
The fear
<04034>
of the wicked
<07563>_,
it shall come
<0935> (8799)
upon him: but the desire
<08378>
of the righteous
<06662>
shall be granted
<05414> (8799)_.
NASB ©
What
<04034>
the wicked
<07563>
fears
<04034>
will come
<0935>
upon him, But the desire
<08378>
of the righteous
<06662>
will be granted
<05414>
.
HEBREW
Nty
<05414>
Myqydu
<06662>
twatw
<08378>
wnawbt
<0935>
ayh
<01931>
esr
<07563>
trwgm (10:24)
<04034>
LXXM
en
<1722
PREP
apwleia
<684
N-DSF
asebhv
<765
A-NSM
periferetai
<4064
V-PMI-3S
epiyumia
<1939
N-NSF
de
<1161
PRT
dikaiou
<1342
A-GSM
dekth
<1184
A-NSF
NET © [draft] ITL
What the wicked
<07563>
fears
<04034>
will come
<0935>
on him; what the righteous
<06662>
desire
<08378>
will be granted
<05414>
.
NET ©

What the wicked fears 1  will come on him; what the righteous desire 2  will be granted. 3 

NET © Notes

tn Heb “the dread of the wicked.” The noun רָשָׁע (rasha’, “wicked”) is a subjective genitive. The noun מְגוֹרַת (mÿgorat) refers to “the feared thing,” that is, what the wicked dread. The wicked are afraid of the consequences of their sinful actions; however, they cannot escape these consequences.

tn Heb “the desire of the righteous.” The noun צַדִּיק (tsadiq, “righteous”) is a subjective genitive.

tn Heb “it will give.” When used without an expressed subject, the verb יִתֵּן (yitten) has a passive nuance: “it will be granted.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org