Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 1:22

Context
NET ©

“How long will you simpletons 1  love naiveté? 2  How long 3  will mockers 4  delight 5  in mockery 6  and fools 7  hate knowledge?

NIV ©

"How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?

NASB ©

"How long, O naive ones, will you love being simple-minded? And scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge?

NLT ©

"You simpletons!" she cries. "How long will you go on being simpleminded? How long will you mockers relish your mocking? How long will you fools fight the facts?

MSG ©

"Simpletons! How long will you wallow in ignorance? Cynics! How long will you feed your cynicism? Idiots! How long will you refuse to learn?

BBE ©

How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge?

NRSV ©

"How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?

NKJV ©

"How long, you simple ones, will you love simplicity? For scorners delight in their scorning, And fools hate knowledge.


KJV
How long, ye simple ones
<06612>_,
will ye love
<0157> (8799)
simplicity
<06612>_?
and the scorners
<03887> (8801)
delight
<02530> (8804)
in their scorning
<03944>_,
and fools
<03684>
hate
<08130> (8799)
knowledge
<01847>_?
NASB ©
"How
<04970>
long
<05704>
<4970>, O naive
<06612>
ones
<06612>
, will you love
<0157>
being simple-minded
<06612>
? And scoffers
<03917>
delight
<02530>
themselves in scoffing
<03944>
And fools
<03684>
hate
<08130>
knowledge
<01847>
?
HEBREW
ted
<01847>
wanvy
<08130>
Mylyokw
<03684>
Mhl
<01992>
wdmx
<02530>
Nwul
<03944>
Myulw
<03887>
ytp
<06612>
wbhat
<0157>
Mytp
<06612>
ytm
<04970>
de (1:22)
<05704>
LXXM
oson
<3745
A-ASM
an
<302
PRT
cronon
<5550
N-ASM
akakoi
<172
A-NPM
ecwntai
<2192
V-PMS-3P
thv
<3588
T-GSF
dikaiosunhv
<1343
N-GSF
ouk
<3364
ADV
aiscunyhsontai
<153
V-FPI-3P
oi
<3588
T-NPM
de
<1161
PRT
afronev
<878
A-NPM
thv
<3588
T-GSF
ubrewv
<5196
N-GSF
ontev
<1510
V-PAPNP
epiyumhtai
<1938
N-NPM
asebeiv
<765
A-NPM
genomenoi
<1096
V-AMPNP
emishsan
<3404
V-AAI-3P
aisyhsin
<144
N-ASF
NET © [draft] ITL
“How long
<05704>
will you simpletons
<06612>
love
<0157>
naiveté
<06612>
? How long will mockers
<03887>
delight
<02530>
in mockery
<03944>
and fools
<03684>
hate
<08130>
knowledge
<01847>
?
NET ©

“How long will you simpletons 1  love naiveté? 2  How long 3  will mockers 4  delight 5  in mockery 6  and fools 7  hate knowledge?

NET © Notes

tn Wisdom addresses three types of people: simpletons (פְּתָיִם, pÿtayim), scoffers (לֵצִים, letsim) and fools (כְּסִילִים, kÿsilim). For the term “simpleton” see note on 1:4. Each of these three types of people is satisfied with the life being led and will not listen to reason. See J. A. Emerton, “A Note on the Hebrew Text of Proverbs 1:22-23,” JTS 19 (1968): 609-14.

tn Heb “simplicity” (so KJV, NASB); NAB “inanity.” The noun פֶּתִי (peti) means “simplicity; lack of wisdom” (BDB 834 s.v.; HALOT 989 s.v. II פֶּתִי). It is related to the term פְּתָיִם (pÿtayim) “simpletons” and so forms a striking wordplay. This lack of wisdom and moral simplicity is inherent in the character of the naive person.

tn The second instance of “How long?” does not appear in the Hebrew text; it is supplied in the translation for smoothness and style.

sn The term לֵצִים (leysim, “scoffers; mockers”) comes from the root לִיץ (lits, “to scorn; to mock; to speak indirectly” (BDB 539 s.v. לִיץ). They are cynical and defiant freethinkers who ridicule the righteous and all for which they stand (e.g., Ps 1:1).

tn Heb “delight.” The verb (חָמַד, khamad) is often translated “to take pleasure; to delight” but frequently has the meaning of a selfish desire, a coveting of something. It is the term, for example, used for coveting in the Decalogue (Exod 20:17; Deut 5:21) and for the covetous desire of Eve (Gen 3:6) and Achan (Josh 7:21). It is tempting to nuance it here as “illicit desire” for mockery.

tn Heb “for themselves.” The ethical dative לָהֶם (lahem, “for themselves”) is normally untranslated. It is a rhetorical device emphasizing that they take delight in mockery for their own self-interests.

sn The term “fool” (כְּסִיל, kÿsil) refers to the morally insensitive dullard (BDB 493 s.v.).



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org