Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 24:10

Context
NET ©

Then Balak became very angry at Balaam, and he struck his hands together. 1  Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and look, you have done nothing but bless 2  them these three times!

NIV ©

Then Balak’s anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him, "I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times.

NASB ©

Then Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, "I called you to curse my enemies, but behold, you have persisted in blessing them these three times!

NLT ©

King Balak flew into a rage against Balaam. He angrily clapped his hands and shouted, "I called you to curse my enemies! Instead, you have blessed them three times.

MSG ©

Balak lost his temper with Balaam. He shook his fist. He said to Balaam: "I got you in here to curse my enemies and what have you done? Blessed them! Blessed them three times!

BBE ©

Then Balak was full of wrath against Balaam, and angrily waving his hands he said to Balaam, I sent for you so that those who are against me might be cursed, but now, see, three times you have given them a blessing.

NRSV ©

Then Balak’s anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, "I summoned you to curse my enemies, but instead you have blessed them these three times.

NKJV ©

Then Balak’s anger was aroused against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, "I called you to curse my enemies, and look, you have bountifully blessed them these three times!


KJV
And Balak's
<01111>
anger
<0639>
was kindled
<02734> (8799)
against Balaam
<01109>_,
and he smote
<05606> (0)
his hands
<03709>
together
<05606> (8799)_:
and Balak
<01111>
said
<0559> (8799)
unto Balaam
<01109>_,
I called
<07121> (8804)
thee to curse
<06895> (8800)
mine enemies
<0341> (8802)_,
and, behold, thou hast altogether
<01288> (8763)
blessed
<01288> (8765)
[them] these three
<07969>
times
<06471>_.
NASB ©
Then Balak's
<01111>
anger
<0639>
burned
<02734>
against
<0413>
Balaam
<01109>
, and he struck
<05606>
his hands
<03709>
together
<05606>
; and Balak
<01111>
said
<0559>
to Balaam
<01109>
, "I called
<07121>
you to curse
<06895>
my enemies
<0340>
, but behold
<02009>
, you have persisted
<01288>
in blessing
<01288>
them these
<02088>
three
<07969>
times
<06471>
!
HEBREW
Mymep
<06471>
sls
<07969>
hz
<02088>
Krb
<01288>
tkrb
<01288>
hnhw
<02009>
Kytarq
<07121>
ybya
<0341>
bql
<06895>
Melb
<01109>
la
<0413>
qlb
<01111>
rmayw
<0559>
wypk
<03709>
ta
<0853>
qpoyw
<05606>
Melb
<01109>
la
<0413>
qlb
<01111>
Pa
<0639>
rxyw (24:10)
<02734>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eyumwyh
<2373
V-API-3S
balak
<904
N-PRI
epi
<1909
PREP
balaam
<903
N-PRI
kai
<2532
CONJ
sunekrothsen {V-AAI-3S} taiv
<3588
T-DPF
cersin
<5495
N-DPF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} balak
<904
N-PRI
prov
<4314
PREP
balaam
<903
N-PRI
katarasyai {V-APN} ton
<3588
T-ASM
ecyron
<2190
N-ASM
mou
<1473
P-GS
keklhka
<2564
V-RAI-1S
se
<4771
P-AS
kai
<2532
CONJ
idou
<2400
INJ
eulogwn
<2127
V-PAPNS
euloghsav
<2127
V-AAI-2S
triton
<5154
A-ASN
touto
<3778
D-ASN
NET © [draft] ITL
Then Balak
<01111>
became very angry
<0639>
at Balaam
<01109>
, and he struck
<05606>
his hands
<03709>
together. Balak
<01111>
said
<0559>
to
<0413>
Balaam
<01109>
, “I called
<07121>
you to curse
<06895>
my enemies
<0341>
, and look
<02009>
, you have done nothing but bless
<01288>
them these
<02088>
three
<07969>
times
<06471>
!
NET ©

Then Balak became very angry at Balaam, and he struck his hands together. 1  Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and look, you have done nothing but bless 2  them these three times!

NET © Notes

sn This is apparently a sign of contempt or derision (see Job 27:23; and Lam 2:15).

tn The construction is emphatic, using the infinitive absolute with the perfect tense for “bless.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org