Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Nahum 3:19

Context
NET ©

Your destruction is like an incurable wound; 1  your demise is like a fatal injury! 2  All who hear what has happened to you 3  will clap their hands for joy, 4  for no one ever escaped your endless cruelty! 5 

NIV ©

Nothing can heal your wound; your injury is fatal. Everyone who hears the news about you claps his hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?

NASB ©

There is no relief for your breakdown, Your wound is incurable. All who hear about you Will clap their hands over you, For on whom has not your evil passed continually?

NLT ©

There is no healing for your wound; your injury is fatal. All who hear of your destruction will clap their hands for joy. Where can anyone be found who has not suffered from your cruelty?

MSG ©

You're past the point of no return. Your wound is fatal. When the story of your fate gets out, the whole world will applaud and cry "Encore!" Your cruel evil has seeped into every nook and cranny of the world. Everyone has felt it and suffered.

BBE ©

Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?

NRSV ©

There is no assuaging your hurt, your wound is mortal. All who hear the news about you clap their hands over you. For who has ever escaped your endless cruelty?

NKJV ©

Your injury has no healing, Your wound is severe. All who hear news of you Will clap their hands over you, For upon whom has not your wickedness passed continually?


KJV
[There is] no healing
<03545>
of thy bruise
<07667>_;
thy wound
<04347>
is grievous
<02470> (8737)_:
all that hear
<08085> (8802)
the bruit
<08088>
of thee shall clap
<08628> (8804)
the hands
<03709>
over thee: for upon whom hath not thy wickedness
<07451>
passed
<05674> (8804)
continually
<08548>_?
{healing: Heb. wrinkling}
NASB ©
There
<0369>
is no
<0369>
relief
<03545>
for your breakdown
<07667>
, Your wound
<04347>
is incurable
<02470>
. All
<03605>
who hear
<08085>
about
<08088>
you Will clap
<08628>
their hands
<03709>
over
<05921>
you, For on whom
<04310>
has not your evil
<07463>
passed
<05674>
continually
<08548>
?
HEBREW
dymt
<08548>
Kter
<07451>
hrbe
<05674>
al
<03808>
ym
<04310>
le
<05921>
yk
<03588>
Kyle
<05921>
Pk
<03709>
weqt
<08628>
Kems
<08088>
yems
<08085>
lk
<03605>
Ktkm
<04347>
hlxn
<02470>
Krbsl
<07667>
hhk
<03545>
Nya (3:19)
<0369>
LXXM
ouk
<3364
ADV
estin
<1510
V-PAI-3S
iasiv
<2392
N-NSF
th
<3588
T-DSF
suntribh {N-DSF} sou
<4771
P-GS
eflegmanen {V-AAI-3S} h
<3588
T-NSF
plhgh
<4127
N-NSF
sou
<4771
P-GS
pantev
<3956
A-NPM
oi
<3588
T-NPM
akouontev
<191
V-PAPNP
thn
<3588
T-ASF
aggelian
<31
N-ASF
sou
<4771
P-GS
krothsousin {V-FAI-3P} ceirav
<5495
N-APF
epi
<1909
PREP
se
<4771
P-AS
dioti
<1360
CONJ
epi
<1909
PREP
tina
<5100
I-ASM
ouk
<3364
ADV
ephlyen {V-AAI-3S} h
<3588
T-NSF
kakia
<2549
N-NSF
sou
<4771
P-GS
dia
<1223
PREP
pantov
<3956
A-GSM
NET © [draft] ITL
Your destruction
<07667>
is like an incurable
<03545>
wound
<04347>
; your demise is like a fatal injury! All
<03605>
who hear
<08085>
what has happened
<08088>
to you will clap
<08628>
their hands
<03709>
for
<03588>
joy, for no
<03808>
one
<04310>
ever escaped
<05674>
your endless
<08548>
cruelty
<07451>
!
NET ©

Your destruction is like an incurable wound; 1  your demise is like a fatal injury! 2  All who hear what has happened to you 3  will clap their hands for joy, 4  for no one ever escaped your endless cruelty! 5 

NET © Notes

tc The MT reads the hapax legomenon כֵּהָה (kehah, “relief, alleviation”). On the other hand, the LXX reads ἴασις (iasi", “healing”) which seems to reflect a reading of גֵּהָה (gehah, “cure, healing”). In the light of the LXX, the BHS editors suggest emending the MT to גֵּהָה (gehah) – which occurs only once elsewhere (Prov 17:22) – on the basis of orthographic and phonological confusion between Hebrew כ (kaf) and ג (gimel). This emendation would produce the common ancient Near Eastern treaty-curse: “there is no cure for your wound” (e.g., Hos 5:13); see HALOT 461 s.v. כֵּהָה; K. J. Cathcart, “Treaty-Curses and the Book of Nahum,” CBQ 35 (1973): 186; D. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets, 64-66.

tn Heb “There is no relief of your fracture.”

tn Heb “your injury is fatal.”

tn Heb “the report of you.”

tn Heb “will clap their hands over you.”

tn Heb “For who ever escaped…?”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org