Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 9:11

Context
NET ©

When the Pharisees 1  saw this they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” 2 

NIV ©

When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and ‘sinners’?"

NASB ©

When the Pharisees saw this, they said to His disciples, "Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?"

NLT ©

The Pharisees were indignant. "Why does your teacher eat with such scum?" they asked his disciples.

MSG ©

When the Pharisees saw him keeping this kind of company, they had a fit, and lit into Jesus' followers. "What kind of example is this from your Teacher, acting cozy with crooks and riff-raff?"

BBE ©

And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners?

NRSV ©

When the Pharisees saw this, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

NKJV ©

And when the Pharisees saw it , they said to His disciples, "Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?"


KJV
And
<2532>
when the Pharisees
<5330>
saw
<1492> (5631)
[it], they said
<2036> (5627)
unto his
<846>
disciples
<3101>_,
Why
<1302>
eateth
<2068> (5719)
your
<5216>
Master
<1320>
with
<3326>
publicans
<5057>
and
<2532>
sinners
<268>_?
NASB ©
When the Pharisees
<5330>
saw
<3708>
this, they said
<3004>
to His disciples
<3101>
, "Why
<1223>
<5101> is your Teacher
<1320>
eating
<2068>
with the tax
<5057>
collectors
<5057>
and sinners
<268>
?"
GREEK
kai
<2532>
CONJ
idontev
<1492> (5631)
V-2AAP-NPM
oi
<3588>
T-NPM
farisaioi
<5330>
N-NPM
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
toiv
<3588>
T-DPM
mayhtaiv
<3101>
N-DPM
autou
<846>
P-GSM
dia
<1223>
PREP
ti
<5101>
I-ASN
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
telwnwn
<5057>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
amartwlwn
<268>
A-GPM
esyiei
<2068> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
didaskalov
<1320>
N-NSM
umwn
<5216>
P-2GP
NET © [draft] ITL
When
<2532>
the Pharisees
<5330>
saw
<1492>
this they said
<3004>
to his
<846>
disciples
<3101>
, “Why
<5101>
does
<2068>
your
<5216>
teacher
<1320>
eat
<2068>
with
<3326>
tax collectors
<5057>
and
<2532>
sinners
<268>
?”
NET ©

When the Pharisees 1  saw this they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” 2 

NET © Notes

sn See the note on Pharisees in 3:7.

sn The issue here is inappropriate associations. Jews were very careful about personal associations and contact as a matter of ritual cleanliness. Their question borders on an accusation that Jesus is ritually unclean.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org