Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 8:6

Context
NET ©

“Lord, 1  my servant 2  is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”

NIV ©

"Lord," he said, "my servant lies at home paralysed and in terrible suffering."

NASB ©

and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, fearfully tormented."

NLT ©

"Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and racked with pain."

MSG ©

"Master, my servant is sick. He can't walk. He's in terrible pain."

BBE ©

Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.

NRSV ©

and saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible distress."

NKJV ©

saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented."


KJV
And
<2532>
saying
<3004> (5723)_,
Lord
<2962>_,
my
<3450>
servant
<3816>
lieth
<906> (5769)
at
<1722>
home
<3614>
sick of the palsy
<3885>_,
grievously
<1171>
tormented
<928> (5746)_.
NASB ©
and saying
<3004>
, "Lord
<2962>
, my servant
<3816>
is lying
<906>
paralyzed
<3885>
at home
<3614>
, fearfully
<1171>
tormented
<928>
."
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
kurie
<2962>
N-VSM
o
<3588>
T-NSM
paiv
<3816>
N-NSM
mou
<3450>
P-1GS
beblhtai
<906> (5769)
V-RPI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
oikia
<3614>
N-DSF
paralutikov
<3885>
A-NSM
deinwv
<1171>
ADV
basanizomenov
<928> (5746)
V-PPP-NSM
NET © [draft] ITL
“Lord
<2962>
, my
<3450>
servant
<3816>
is lying
<928>
at
<1722>
home
<3614>
paralyzed
<3885>
, in terrible
<1171>
anguish.”
NET ©

“Lord, 1  my servant 2  is lying at home paralyzed, in terrible anguish.”

NET © Notes

tn Grk “and saying, ‘Lord.’” The participle λέγων (legwn) at the beginning of v. 6 is redundant in English and has not been translated.

tn The Greek term here is παῖς (pais), often used of a slave who was regarded with some degree of affection, possibly a personal servant (Luke 7:7 uses the more common term δοῦλος, doulos). See L&N 87.77.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org