Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 3:7

Context
NET ©

But when he saw many Pharisees 1  and Sadducees 2  coming to his baptism, he said to them, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

NIV ©

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptising, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

NASB ©

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

NLT ©

But when he saw many Pharisees and Sadducees coming to be baptized, he denounced them. "You brood of snakes!" he exclaimed. "Who warned you to flee God’s coming judgment?

MSG ©

When John realized that a lot of Pharisees and Sadducees were showing up for a baptismal experience because it was becoming the popular thing to do, he exploded: "Brood of snakes! What do you think you're doing slithering down here to the river? Do you think a little water on your snakeskins is going to make any difference?

BBE ©

But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?

NRSV ©

But when he saw many Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

NKJV ©

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?


KJV
But
<1161>
when he saw
<1492> (5631)
many
<4183>
of the Pharisees
<5330>
and
<2532>
Sadducees
<4523>
come
<2064> (5740)
to
<1909>
his
<846>
baptism
<908>_,
he said
<2036> (5627)
unto them
<846>_,
O generation
<1081>
of vipers
<2191>_,
who
<5101>
hath warned
<5263> (5656)
you
<5213>
to flee
<5343> (5629)
from
<575>
the wrath
<3709>
to come
<3195> (5723)_?
NASB ©
But when he saw
<3708>
many
<4183>
of the Pharisees
<5330>
and Sadducees
<4523>
coming
<2064>
for baptism
<908>
, he said
<3004>
to them, "You brood
<1081>
of vipers
<2191>
, who
<5101>
warned
<5263>
you to flee
<5343>
from the wrath
<3709>
to come
<3195>
?
GREEK
idwn
<1492> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
pollouv
<4183>
A-APM
twn
<3588>
T-GPM
farisaiwn
<5330>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
saddoukaiwn
<4523>
N-GPM
ercomenouv
<2064> (5740)
V-PNP-APM
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
baptisma
<908>
N-ASN
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
gennhmata
<1081>
N-VPN
ecidnwn
<2191>
N-GPF
tiv
<5101>
I-NSM
upedeixen
<5263> (5656)
V-AAI-3S
umin
<5213>
P-2DP
fugein
<5343> (5629)
V-2AAN
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
melloushv
<3195> (5723)
V-PAP-GSF
orghv
<3709>
N-GSF
NET © [draft] ITL
But
<1161>
when he saw
<1492>
many
<4183>
Pharisees
<5330>
and
<2532>
Sadducees
<4523>
coming
<2064>
to
<1909>
his baptism
<908>
, he said
<2036>
to them
<846>
, “You offspring
<1081>
of vipers
<2191>
! Who
<5101>
warned
<5263>
you
<5213>
to flee
<5343>
from
<575>
the coming
<3195>
wrath
<3709>
?
NET ©

But when he saw many Pharisees 1  and Sadducees 2  coming to his baptism, he said to them, “You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

NET © Notes

sn Pharisees were members of one of the most important and influential religious and political parties of Judaism in the time of Jesus. There were more Pharisees than Sadducees (according to Josephus, Ant. 17.2.4 [17.42] there were more than 6,000 Pharisees at about this time). Pharisees differed with Sadducees on certain doctrines and patterns of behavior. The Pharisees were strict and zealous adherents to the laws of the OT and to numerous additional traditions such as angels and bodily resurrection.

sn The Sadducees controlled the official political structures of Judaism at this time, being the majority members of the Sanhedrin. They were known as extremely strict on law and order issues (Josephus, J. W. 2.8.2 [2.119], 2.8.14 [2.164-166]; Ant. 13.5.9 [13.171-173], 13.10.6 [13.293-298], 18.1.2 [18.11], 18.1.4 [18.16-17], 20.9.1 [20.199]; Life 2 [10-11]). See also Matt 16:1-12; 22:23-34; Mark 12:18-27; Luke 20:27-38; Acts 5:17; 23:6-8.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org