Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 27:57

Context
NET ©

Now 1  when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus. 2 

NIV ©

As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.

NASB ©

When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.

NLT ©

As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who was one of Jesus’ followers,

MSG ©

Late in the afternoon a wealthy man from Arimathea, a disciple of Jesus, arrived. His name was Joseph.

BBE ©

And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus:

NRSV ©

When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.

NKJV ©

Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.


KJV
When
<1161>
the even
<3798>
was come
<1096> (5637)_,
there came
<2064> (5627)
a rich
<4145>
man
<444>
of
<575>
Arimathaea
<707>_,
named
<5122>
Joseph
<2501>_,
who
<3739>
also
<2532>
himself
<846>
was
<3100> (0)
Jesus
<2424>_'
disciple
<3100> (5656)_:
NASB ©
When it was evening
<3798>
, there came
<2064>
a rich
<4145>
man
<444>
from Arimathea
<707>
, named
<5122>
Joseph
<2501>
, who
<3739>
himself
<846>
had also
<2532>
become
<3100>
a disciple
<3100>
of Jesus
<2424>
.
GREEK
oqiav
<3798>
A-GSF
de
<1161>
CONJ
genomenhv
<1096> (5637)
V-2ADP-GSF
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
anyrwpov
<444>
N-NSM
plousiov
<4145>
A-NSM
apo
<575>
PREP
arimayaiav
<707>
N-GSF
tounoma
<5122>
ADV-C
iwshf
<2501>
N-PRI
ov
<3739>
R-NSM
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
emayhteuyh
<3100> (5681)
V-API-3S
tw
<3588>
T-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
NET © [draft] ITL
Now when
<1096>
it was
<1096>
evening
<3798>
, there came
<2064>
a rich
<4145>
man
<444>
from
<575>
Arimathea
<707>
, named
<5122>
Joseph
<2501>
, who
<3739>
was
<3100>
also a disciple
<3100>
of Jesus
<2424>
.
NET ©

Now 1  when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus. 2 

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

sn Though some dispute that Joseph of Arimathea was a disciple of Jesus, his actions regarding Jesus’ burial suggest otherwise.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org