Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 26:65

Context
NET ©

Then the high priest tore his clothes and declared, 1  “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Now 2  you have heard the blasphemy!

NIV ©

Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

NASB ©

Then the high priest tore his robes and said, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy;

NLT ©

Then the high priest tore his clothing to show his horror, shouting, "Blasphemy! Why do we need other witnesses? You have all heard his blasphemy.

MSG ©

At that, the Chief Priest lost his temper, ripping his robes, yelling, "He blasphemed! Why do we need witnesses to accuse him? You all heard him blaspheme!

BBE ©

Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:

NRSV ©

Then the high priest tore his clothes and said, "He has blasphemed! Why do we still need witnesses? You have now heard his blasphemy.

NKJV ©

Then the high priest tore his clothes, saying, "He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy!


KJV
Then
<5119>
the high priest
<749>
rent
<1284> (5656)
his
<846>
clothes
<2440>_,
saying
<3004> (5723)_,

<3754>
He hath spoken blasphemy
<987> (5656)_;
what
<5101>
further
<2089>
need
<5532>
have we
<2192> (5719)
of witnesses
<3144>_?
behold
<2396>_,
now
<3568>
ye have heard
<191> (5656)
his
<846>
blasphemy
<988>_.
NASB ©
Then
<5119>
the high
<749>
priest
<749>
tore
<1284>
his robes
<2440>
and said
<3004>
, "He has blasphemed
<987>
! What
<5101>
further
<2089>
need
<5532>
do we have
<2192>
of witnesses
<3144>
? Behold
<2396>
, you have now
<3568>
heard
<191>
the blasphemy
<988>
;
GREEK
tote
<5119>
ADV
o
<3588>
T-NSM
arciereuv
<749>
N-NSM
dierrhxen
<1284> (5656)
V-AAI-3S
ta
<3588>
T-APN
imatia
<2440>
N-APN
autou
<846>
P-GSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
eblasfhmhsen
<987> (5656)
V-AAI-3S
ti
<5101>
I-ASN
eti
<2089>
ADV
creian
<5532>
N-ASF
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
marturwn
<3144>
N-GPM
ide
<1492> (5657)
V-AAM-2S
nun
<3568>
ADV
hkousate
<191> (5656)
V-AAI-2P
thn
<3588>
T-ASF
blasfhmian
<988>
N-ASF
NET © [draft] ITL
Then
<5119>
the high priest
<749>
tore
<1284>
his
<846>
clothes
<2440>
and declared
<3004>
, “He has blasphemed
<987>
! Why
<5101>
do we
<2192>
still
<2089>
need
<5532>
witnesses
<3144>
? Now
<3568>
you have heard
<191>
the blasphemy
<988>
!
NET ©

Then the high priest tore his clothes and declared, 1  “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Now 2  you have heard the blasphemy!

NET © Notes

tn Grk “the high priest tore his clothes, saying.”

tn Grk “Behold now.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org