Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.
So Judas came straight to Jesus. "Greetings, Teacher!" he exclaimed and gave him the kiss.
He went straight to Jesus, greeted him, "How are you, Rabbi?" and kissed him.
And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.
At once he came up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Here καί (kai) has not been translated.
2 sn Judas’ act of betrayal when he kissed Jesus is especially sinister when it is realized that it was common in the culture of the times for a disciple to kiss his master when greeting him.