Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 2:1

Context
NET ©

After Jesus was born in Bethlehem 1  in Judea, in the time 2  of King Herod, 3  wise men 4  from the East came to Jerusalem 5 

NIV ©

After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem

NASB ©

Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,

NLT ©

Jesus was born in the town of Bethlehem in Judea, during the reign of King Herod. About that time some wise men from eastern lands arrived in Jerusalem, asking,

MSG ©

After Jesus was born in Bethlehem village, Judah territory--this was during Herod's kingship--a band of scholars arrived in Jerusalem from the East.

BBE ©

Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise men from the east to Jerusalem,

NRSV ©

In the time of King Herod, after Jesus was born in Bethlehem of Judea, wise men from the East came to Jerusalem,

NKJV ©

Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,


KJV
Now
<1161>
when Jesus
<2424>
was born
<1080> (5685)
in
<1722>
Bethlehem
<965>
of Judaea
<2449>
in
<1722>
the days
<2250>
of Herod
<2264>
the king
<935>_,
behold
<2400> (5628)_,
there came
<3854> (5633)
wise men
<3097>
from
<575>
the east
<395>
to
<1519>
Jerusalem
<2414>_,
NASB ©
Now
<1161>
after Jesus
<2424>
was born
<1080>
in Bethlehem
<965>
of Judea
<2453>
in the days
<2250>
of Herod
<2264>
the king
<935>
, magi
<3097>
from the east
<395>
arrived
<3854>
in Jerusalem
<2414>
, saying
<3004>
,
GREEK
tou
<3588>
T-GSM
de
<1161>
CONJ
ihsou
<2424>
N-GSM
gennhyentov
<1080> (5685)
V-APP-GSM
en
<1722>
PREP
bhyleem
<965>
N-PRI
thv
<3588>
T-GSF
ioudaiav
<2449>
N-GSF
en
<1722>
PREP
hmeraiv
<2250>
N-DPF
hrwdou
<2264>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
basilewv
<935>
N-GSM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
magoi
<3097>
N-NPM
apo
<575>
PREP
anatolwn
<395>
N-GPF
paregenonto
<3854> (5633)
V-2ADI-3P
eiv
<1519>
PREP
ierosoluma
<2414>
N-ASF
NET © [draft] ITL
After
<1161>
Jesus
<2424>
was born
<1080>
in
<1722>
Bethlehem
<965>
in Judea
<2449>
, in
<1722>
the time
<2250>
of King
<935>
Herod
<2264>
, wise men
<3097>
from
<575>
the East
<395>
came
<3854>
to
<1519>
Jerusalem
<2414>
NET ©

After Jesus was born in Bethlehem 1  in Judea, in the time 2  of King Herod, 3  wise men 4  from the East came to Jerusalem 5 

NET © Notes

map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4.

tn Grk “in the days.”

sn King Herod was Herod the Great, who ruled Palestine from 37 b.c. until he died in 4 b.c. He was known for his extensive building projects (including the temple in Jerusalem) and for his cruelty.

sn The Greek term magi here describes a class of wise men and priests who were astrologers (L&N 32.40).

map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org