Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 15:32

Context
NET ©

Then Jesus called the 1  disciples and said, “I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days and they have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry since they may faint on the way.”

NIV ©

Jesus called his disciples to him and said, "I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way."

NASB ©

And Jesus called His disciples to Him, and said, "I feel compassion for the people, because they have remained with Me now three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way."

NLT ©

Then Jesus called his disciples to him and said, "I feel sorry for these people. They have been here with me for three days, and they have nothing left to eat. I don’t want to send them away hungry, or they will faint along the road."

MSG ©

But Jesus wasn't finished with them. He called his disciples and said, "I hurt for these people. For three days now they've been with me, and now they have nothing to eat. I can't send them away without a meal--they'd probably collapse on the road."

BBE ©

And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey.

NRSV ©

Then Jesus called his disciples to him and said, "I have compassion for the crowd, because they have been with me now for three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way."

NKJV ©

Now Jesus called His disciples to Himself and said, "I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat. And I do not want to send them away hungry, lest they faint on the way."


KJV
Then
<1161>
Jesus
<2424>
called
<4341> (5666)
his
<846>
disciples
<3101>
[unto him], and said
<2036> (5627)_,
I have compassion
<4697> (5736)
on
<1909>
the multitude
<3793>_,
because
<3754>
they continue
<4357> (5719)
with me
<3427>
now
<2235>
three
<5140>
days
<2250>_,
and
<2532>
have
<2192> (5719)
nothing
<3756> <5101>
to eat
<5315> (5632)_:
and
<2532>
I will
<2309> (5719)
not
<3756>
send
<630> (0)
them
<846>
away
<630> (5658)
fasting
<3523>_,
lest
<3379>
they faint
<1590> (5686)
in
<1722>
the way
<3598>_.
NASB ©
And Jesus
<2424>
called
<4341>
His disciples
<3101>
to Him, and said
<3004>
, "I feel
<4697>
compassion
<4697>
for the people
<3793>
, because
<3754>
they have remained
<4357>
with Me now
<2235>
three
<5140>
days
<2250>
and have
<2192>
nothing
<3756>
<5100> to eat
<2068>
; and I do not want
<2309>
to send
<630>
them away
<630>
hungry
<3523>
, for they might faint
<1590>
on the way
<3598>
."
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
proskalesamenov
<4341> (5666)
V-ADP-NSM
touv
<3588>
T-APM
mayhtav
<3101>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
splagcnizomai
<4697> (5736)
V-PNI-1S
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
oclon
<3793>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
[hdh]
<2235>
ADV
hmerai
<2250>
N-NPF
treiv
<5140>
A-APF
prosmenousin
<4357> (5719)
V-PAI-3P
moi
<3427>
P-1DS
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
ti
<5101>
I-ASN
fagwsin
<5315> (5632)
V-2AAS-3P
kai
<2532>
CONJ
apolusai
<630> (5658)
V-AAN
autouv
<846>
P-APM
nhsteiv
<3523>
A-APM
ou
<3756>
PRT-N
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
mhpote
<3379>
ADV
ekluywsin
<1590> (5686)
V-APS-3P
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
odw
<3598>
N-DSF
NET © [draft] ITL
Then
<4341>
Jesus
<2424>
called
<4341>
the disciples
<3101>
and said
<2036>
, “I have compassion
<4697>
on
<1909>
the crowd
<3793>
, because
<3754>
they have
<4357>
already
<2235>
been here
<4357>
with me
<3427>
three
<5140>
days
<2250>
and
<2532>
they have
<2192>
nothing
<3756>
to eat
<5315>
. I
<2309>
don’t
<3756>
want
<2309>
to send
<630>
them
<846>
away
<630>
hungry
<3523>
since
<3379>
they may faint
<1590>
on
<1722>
the way
<3598>
.”
NET ©

Then Jesus called the 1  disciples and said, “I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days and they have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry since they may faint on the way.”

NET © Notes

tc ‡ Although the external evidence is not great (א W Θ 700 pc), the internal evidence for the omission of αὐτοῦ (autou, “his”) after “disciples” is fairly strong. The pronoun may have been added by way of clarification. NA27, however, includes the pronoun, on the basis of the much stronger external evidence.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org