Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 11:19

Context
NET ©

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at him, 1  a glutton and a drunk, a friend of tax collectors 2  and sinners!’ 3  But wisdom is vindicated 4  by her deeds.” 5 

NIV ©

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners".’ But wisdom is proved right by her actions."

NASB ©

"The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom is vindicated by her deeds."

NLT ©

And I, the Son of Man, feast and drink, and you say, ‘He’s a glutton and a drunkard, and a friend of the worst sort of sinners!’ But wisdom is shown to be right by what results from it."

MSG ©

I came feasting and they called me a lush, a friend of the riff-raff. Opinion polls don't count for much, do they? The proof of the pudding is in the eating."

BBE ©

The Son of man has come feasting, and they say, See, a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners! And wisdom is judged to be right by her works.

NRSV ©

the Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ Yet wisdom is vindicated by her deeds."

NKJV ©

"The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look, a glutton and a winebibber, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children."


KJV
The Son
<5207>
of man
<444>
came
<2064> (5627)
eating
<2068> (5723)
and
<2532>
drinking
<4095> (5723)_,
and
<2532>
they say
<3004> (5719)_,
Behold
<2400> (5628)
a man
<444>
gluttonous
<5314>_,
and
<2532>
a winebibber
<3630>_,
a friend
<5384>
of publicans
<5057>
and
<2532>
sinners
<268>_.
But
<2532>
wisdom
<4678>
is justified
<1344> (5681)
of
<575>
her
<846>
children
<5043>_.
NASB ©
"The Son
<5207>
of Man
<444>
came
<2064>
eating
<2068>
and drinking
<4095>
, and they say
<3004>
, 'Behold
<2400>
, a gluttonous
<5314>
man
<444>
and a drunkard
<3630>
, a friend
<5384>
of tax
<5057>
collectors
<5057>
and sinners
<268>
!' Yet
<2532>
wisdom
<4678>
is vindicated
<1344>
by her deeds
<2041>
."
GREEK
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
esyiwn
<2068> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
pinwn
<4095> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
anyrwpov
<444>
N-NSM
fagov
<5314>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
oinopothv
<3630>
N-NSM
telwnwn
<5057>
N-GPM
filov
<5384>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
amartwlwn
<268>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
edikaiwyh
<1344> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
sofia
<4678>
N-NSF
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
ergwn
<2041>
N-GPN
authv
<846>
P-GSF
NET © [draft] ITL
The Son
<5207>
of Man
<444>
came
<2064>
eating
<2068>
and
<2532>
drinking
<4095>
, and
<2532>
they say
<3004>
, ‘Look at
<2400>
him
<444>
, a glutton
<5314>
and
<2532>
a drunk
<3630>
, a friend
<5384>
of tax collectors
<5057>
and
<2532>
sinners
<268>
!’ But
<2532>
wisdom
<4678>
is vindicated
<1344>
by
<575>
her
<846>
deeds
<2041>
.”
NET ©

The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at him, 1  a glutton and a drunk, a friend of tax collectors 2  and sinners!’ 3  But wisdom is vindicated 4  by her deeds.” 5 

NET © Notes

tn Grk “Behold a man.”

sn See the note on tax collectors in 5:46.

sn Neither were they happy with Jesus (the Son of Man), even though he was the opposite of John and associated freely with people like tax collectors and sinners. Either way, God’s messengers were subject to complaint.

tn Or “shown to be right.”

tc Most witnesses (B2 C D L Θ Ë1 33 Ï lat) have “children” (τέκνων, teknwn) here instead of “deeds” (ἔργων, ergwn), but since “children” is the reading of the parallel in Luke 7:35, scribes would be motivated to convert the less colorful “deeds” into more animate offspring of wisdom. Further, ἔργων enjoys support from א B* W (Ë13) as well as early versional and patristic support.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org