Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 8:37

Context
NET ©

Then 1  all the people of the Gerasenes 2  and the surrounding region 3  asked Jesus 4  to leave them alone, 5  for they were seized with great fear. 6  So 7  he got into the boat and left. 8 

NIV ©

Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.

NASB ©

And all the people of the country of the Gerasenes and the surrounding district asked Him to leave them, for they were gripped with great fear; and He got into a boat and returned.

NLT ©

And all the people in that region begged Jesus to go away and leave them alone, for a great wave of fear swept over them. So Jesus returned to the boat and left, crossing back to the other side of the lake.

MSG ©

Later, a great many people from the Gerasene countryside got together and asked Jesus to leave--too much change, too fast, and they were scared. So Jesus got back in the boat and set off.

BBE ©

And all the people of the country of the Gerasenes made a request to him to go away from them; for they were in great fear: and he got into a boat and went back.

NRSV ©

Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked Jesus to leave them; for they were seized with great fear. So he got into the boat and returned.

NKJV ©

Then the whole multitude of the surrounding region of the Gadarenes asked Him to depart from them, for they were seized with great fear. And He got into the boat and returned.


KJV
Then
<2532>
the whole
<537>
multitude
<4128>
of the country
<4066> (0)
of the Gadarenes
<1046>
round about
<4066>
besought
<2065> (5656)
him
<846>
to depart
<565> (5629)
from
<575>
them
<846>_;
for
<3754>
they were taken
<4912> (5712)
with great
<3173>
fear
<5401>_:
and
<1161>
he
<846>
went up
<1684> (5631)
into
<1519>
the ship
<4143>_,
and returned back again
<5290> (5656)_.
NASB ©
And all
<537>
the people
<4128>
of the country
<4066>
of the Gerasenes
<1086>
and the surrounding
<4066>
district
<4066>
asked
<2065>
Him to leave
<565>
them, for they were gripped
<4912>
with great
<3173>
fear
<5401>
; and He got
<1684>
into a boat
<4143>
and returned
<5290>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hrwthsen
<2065> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
apan
<537>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
plhyov
<4128>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
pericwrou
<4066>
A-GSF
twn
<3588>
T-GPM
gerashnwn
<1046>
N-GPM
apelyein
<565> (5629)
V-2AAN
ap
<575>
PREP
autwn
<846>
P-GPN
oti
<3754>
CONJ
fobw
<5401>
N-DSM
megalw
<3173>
A-DSM
suneiconto
<4912> (5712)
V-IPI-3P
autov
<846>
P-NSM
de
<1161>
CONJ
embav
<1684> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ploion
<4143>
N-ASN
upestreqen
<5290> (5656)
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
Then
<2532>
all
<537>
the people
<4128>
of the Gerasenes
<1046>
and the surrounding region
<4066>
asked
<2065>
Jesus
<846>
to leave
<565>
them
<846>
alone, for
<3754>
they were seized with
<4912>
great
<3173>
fear
<5401>
. So
<1161>
he got
<1684>
into
<1519>
the boat
<4143>
and left
<5290>
.
NET ©

Then 1  all the people of the Gerasenes 2  and the surrounding region 3  asked Jesus 4  to leave them alone, 5  for they were seized with great fear. 6  So 7  he got into the boat and left. 8 

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

tc See the tc note on “Gerasenes” in v. 26 for the same geographical options for the textual variants.

tn Grk “all the people of the surrounding region of the Gerasenes,” but according to L&N 1.80, “περίχωρος may include not only the surrounding region but also the point of reference, for example…‘the Gerasenes and the people living around them’ Lk 8:37.”

tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

tn Or “to depart from them.”

sn Again there is great fear at God’s activity, but there is a different reaction. Some people want nothing to do with God’s presence. Mark 5:16 hints that economic reasons motivated their request.

tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that Jesus’ departure was the result of the Gerasenes’ response. A new sentence was started in the translation at this point for stylistic reasons.

tn Grk “returned,” but the effect is that he departed from the Gerasene region.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org