Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 7:4

Context
NET ©

When 1  they came 2  to Jesus, they urged 3  him earnestly, 4  “He is worthy 5  to have you do this for him,

NIV ©

When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, "This man deserves to have you do this,

NASB ©

When they came to Jesus, they earnestly implored Him, saying, "He is worthy for You to grant this to him;

NLT ©

So they earnestly begged Jesus to come with them and help the man. "If anyone deserves your help, it is he," they said,

MSG ©

They came to Jesus and urged him to do it, saying, "He deserves this.

BBE ©

And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,

NRSV ©

When they came to Jesus, they appealed to him earnestly, saying, "He is worthy of having you do this for him,

NKJV ©

And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving,


KJV
And
<1161>
when they came
<3854> (5637)
to
<4314>
Jesus
<2424>_,
they besought
<3870> (5707)
him
<846>
instantly
<4709>_,
saying
<3004> (5723)_,
That
<3754>
he was
<2076> (5748)
worthy
<514>
for whom
<3739>
he should do
<3930> (5692)
this
<5124>_:
NASB ©
When they came
<3854>
to Jesus
<2424>
, they earnestly
<4709>
implored
<3870>
Him, saying
<3004>
, "He is worthy
<514>
for You to grant
<3930>
this
<3778>
to him;
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
paragenomenoi
<3854> (5637)
V-2ADP-NPM
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
parekaloun
<3870> (5707)
V-IAI-3P
auton
<846>
P-ASM
spoudaiwv
<4709>
ADV
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
axiov
<514>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
w
<3739>
R-DSM
parexh
<3930> (5688)
V-2FDI-3S

<3930> (5661)
V-AAS-3S
touto
<5124>
D-ASN
NET © [draft] ITL
When they came
<3854>
to
<4314>
Jesus
<2424>
, they urged
<3870>
him
<846>
earnestly
<4709>
, “He is
<1510>
worthy
<514>
to have you do
<3930>
this
<5124>
for him,
NET ©

When 1  they came 2  to Jesus, they urged 3  him earnestly, 4  “He is worthy 5  to have you do this for him,

NET © Notes

tn Here δέ (de) has not been translated.

tn Although the participle παραγενόμενοι (paragenomenoi) is preceded by the Greek article (οἱ, Joi) which would normally cause it to be regarded as an adjectival or substantival participle, most modern translations, probably as a result of the necessities of contemporary English style, render it as a temporal participle (“when they came”).

tn Or “implored.”

tn Grk “urged him earnestly, saying”; the participle λέγοντες (legontes) is pleonastic (redundant) and has not been translated.

tn Grk “Worthy is he to have you do this”; the term “worthy” comes first in the direct discourse and is emphatic.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org