Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 6:43

Context
NET ©

“For 1  no good tree bears bad 2  fruit, nor again 3  does a bad tree bear good fruit,

NIV ©

"No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

NASB ©

"For there is no good tree which produces bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree which produces good fruit.

NLT ©

"A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.

MSG ©

"You don't get wormy apples off a healthy tree, nor good apples off a diseased tree.

BBE ©

For no good tree gives bad fruit, and no bad tree gives good fruit.

NRSV ©

"No good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit;

NKJV ©

"For a good tree does not bear bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.


KJV
For
<1063>
a good
<2570>
tree
<1186>
bringeth
<2076> (5748) <4160> (0)
not
<3756>
forth
<4160> (5723)
corrupt
<4550>
fruit
<2590>_;
neither
<3761>
doth
<4160> (0)
a corrupt
<4550>
tree
<1186>
bring forth
<4160> (5723)
good
<2570>
fruit
<2590>_.
NASB ©
"For there is no
<3756>
good
<2570>
tree
<1186>
which produces
<4160>
bad
<4550>
fruit
<2590>
, nor
<3761>
, on the other
<3825>
hand
<3825>
, a bad
<4550>
tree
<1186>
which produces
<4160>
good
<2570>
fruit
<2590>
.
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
dendron
<1186>
N-NSN
kalon
<2570>
A-NSN
poioun
<4160> (5723)
V-PAP-NSN
karpon
<2590>
N-ASM
sapron
<4550>
A-ASM
oude
<3761>
ADV
palin
<3825>
ADV
dendron
<1186>
N-NSN
sapron
<4550>
A-NSN
poioun
<4160> (5723)
V-PAP-NSN
karpon
<2590>
N-ASM
kalon
<2570>
A-ASM
NET © [draft] ITL
“For
<1063>
no
<3756>
good
<2570>
tree
<1186>
bears
<4160>
bad
<4550>
fruit
<2590>
, nor
<3761>
again
<3825>
does
<4160>
a bad
<4550>
tree
<1186>
bear
<4160>
good
<2570>
fruit
<2590>
,
NET ©

“For 1  no good tree bears bad 2  fruit, nor again 3  does a bad tree bear good fruit,

NET © Notes

tn The explanatory connective γάρ (gar) is often dropped from translations, but the point of the passage is that one should be self-corrective and be careful who one follows (vv. 41-42), because such choices also reflect what the nature of the tree is and its product.

tn Grk “rotten.” The word σαπρός, modifying both “fruit” and “tree,” can also mean “diseased” (L&N 65.28).

tc Most mss, especially later ones (A C D Θ Ψ 33 Ï lat sy sa), lack the adverb πάλιν (palin, “again”) here. Its presence is attested, however, by several good witnesses (Ì75 א B L W Ξ Ë1,13 579 892 1241 2542).



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org