Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 5:16

Context
NET ©

Yet Jesus himself 1  frequently withdrew 2  to the wilderness 3  and prayed.

NIV ©

But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.

NASB ©

But Jesus Himself would often slip away to the wilderness and pray.

NLT ©

But Jesus often withdrew to the wilderness for prayer.

MSG ©

As often as possible Jesus withdrew to out-of-the-way places for prayer.

BBE ©

But he went away by himself to a waste place for prayer.

NRSV ©

But he would withdraw to deserted places and pray.

NKJV ©

So He Himself often withdrew into the wilderness and prayed.


KJV
And
<1161>
he withdrew
<2258> (5713) <5298> (5723)
himself
<846>
into
<1722>
the wilderness
<2048>_,
and
<2532>
prayed
<4336> (5740)_.
NASB ©
But Jesus Himself
<846>
would often slip
<5298>
away
<5298>
to the wilderness
<2048>
and pray
<4336>
.
GREEK
autov
<846>
P-NSM
de
<1161>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
upocwrwn
<5298> (5723)
V-PAP-NSM
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
erhmoiv
<2048>
A-DPF
kai
<2532>
CONJ
proseucomenov
<4336> (5740)
V-PNP-NSM
NET © [draft] ITL
Yet
<1161>
Jesus
<1510>
himself
<846>
frequently withdrew
<5298>
to
<1722>
the wilderness
<2048>
and
<2532>
prayed
<4336>
.
NET ©

Yet Jesus himself 1  frequently withdrew 2  to the wilderness 3  and prayed.

NET © Notes

tn Here αὐτός (autos) has been translated reflexively.

tn Grk “was withdrawing” (ἦν ὑποχωρῶν, hn jJupocwrwn). The adverb “frequently” has been added in the translation to bring out what is most likely an iterative force to the imperfect. However, the imperfect might instead portray an ingressive idea: “he began to withdraw.” See ExSyn 542-43.

tn Or “desert.”



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org