Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 3:21

Context
NET ©

Now when 1  all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying, 2  the heavens 3  opened,

NIV ©

When all the people were being baptised, Jesus was baptised too. And as he was praying, heaven was opened

NASB ©

Now when all the people were baptized, Jesus was also baptized, and while He was praying, heaven was opened,

NLT ©

One day when the crowds were being baptized, Jesus himself was baptized. As he was praying, the heavens opened,

MSG ©

After all the people were baptized, Jesus was baptized. As he was praying, the sky opened up

BBE ©

Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open,

NRSV ©

Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heaven was opened,

NKJV ©

When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.


KJV
Now
<1161>
when all
<537>
the people
<2992>
were baptized
<1722> <907> (5683)_,
it came to pass
<1096> (5633)_,
that Jesus
<2424>
also
<2532>
being baptized
<907> (5685)_,
and
<2532>
praying
<4336> (5740)_,
the heaven
<3772>
was opened
<455> (5683)_,
NASB ©
Now
<1161>
when
<1722>
all
<537>
the people
<2992>
were baptized
<907>
, Jesus
<2424>
was also
<2532>
baptized
<907>
, and while He was praying
<4336>
, heaven
<3772>
was opened
<455>
,
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
baptisyhnai
<907> (5683)
V-APN
apanta
<537>
A-ASM
ton
<3588>
T-ASM
laon
<2992>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
ihsou
<2424>
N-GSM
baptisyentov
<907> (5685)
V-APP-GSM
kai
<2532>
CONJ
proseucomenou
<4336> (5740)
V-PNP-GSM
anewcyhnai
<455> (5683)
V-APN
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
NET © [draft] ITL
Now when all
<537>
the people
<2992>
were baptized
<907>
, Jesus
<2424>
also
<2532>
was baptized
<907>
. And
<2532>
while he was praying
<4336>
, the heavens
<3772>
opened
<455>
,
NET ©

Now when 1  all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying, 2  the heavens 3  opened,

NET © Notes

tn Grk “Now it happened that when.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

tn Grk “and while Jesus was being baptized and praying.” The first of these participles has been translated as a finite verb to be more consistent with English style.

tn Or “the sky”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. In this context, although the word is singular, the English plural “heavens” connotes the Greek better than the singular “heaven” would, for the singular does not normally refer to the sky.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org