Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 23:46

Context
NET ©

Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit! 1  And after he said this he breathed his last.

NIV ©

Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last.

NASB ©

And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, INTO YOUR HANDS I COMMIT MY SPIRIT." Having said this, He breathed His last.

NLT ©

Then Jesus shouted, "Father, I entrust my spirit into your hands!" And with those words he breathed his last.

MSG ©

Jesus called loudly, "Father, I place my life in your hands!" Then he breathed his last.

BBE ©

And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit.

NRSV ©

Then Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commend my spirit." Having said this, he breathed his last.

NKJV ©

And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, "Father, ‘into Your hands I commit My spirit.’" Having said this, He breathed His last.


KJV
And
<2532>
when Jesus
<2424>
had cried
<5455> (5660)
with a loud
<3173>
voice
<5456>_,
he said
<2036> (5627)_,
Father
<3962>_,
into
<1519>
thy
<4675>
hands
<5495>
I commend
<3908> (5695)
my
<3450>
spirit
<4151>_:
and
<2532>
having said
<2036> (5631)
thus
<5023>_,
he gave up the ghost
<1606> (5656)_.
NASB ©
And Jesus
<2424>
, crying
<5455>
out with a loud
<3173>
voice
<5456>
, said
<3004>
, "Father
<3962>
, INTO YOUR HANDS
<5495>
I COMMIT
<3908>
MY SPIRIT
<4151>
." Having said
<3004>
this
<3778>
, He breathed
<1606>
His last
<1606>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
fwnhsav
<5455> (5660)
V-AAP-NSM
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
pater
<3962>
N-VSM
eiv
<1519>
PREP
ceirav
<5495>
N-APF
sou
<4675>
P-2GS
paratiyemai
<3908> (5731)
V-PMI-1S
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
mou
<3450>
P-1GS
touto
<5124>
D-ASN
de
<1161>
CONJ
eipwn
<2036> (5631)
V-2AAP-NSM
exepneusen
<1606> (5656)
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
Then
<2532>
Jesus
<2424>
, calling out
<5455>
with a
<5456>
loud
<3173>
voice
<5456>
, said
<2036>
, “Father
<3962>
, into
<1519>
your
<4675>
hands
<5495>
I commit
<3908>
my
<3450>
spirit
<4151>
!” And
<1161>
after he said
<2036>
this
<5124>
he breathed his last
<1606>
.
NET ©

Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit! 1  And after he said this he breathed his last.

NET © Notes

sn A quotation from Ps 31:5. It is a psalm of trust. The righteous, innocent sufferer trusts in God. Luke does not have the cry of pain from Ps 22:1 (cf. Matt 27:46; Mark 15:34), but notes Jesus’ trust instead.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org