Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 23:43

Context
NET ©

And Jesus 1  said to him, “I tell you the truth, 2  today 3  you will be with me in paradise.” 4 

NIV ©

Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."

NASB ©

And He said to him, "Truly I say to you, today you shall be with Me in Paradise."

NLT ©

And Jesus replied, "I assure you, today you will be with me in paradise."

MSG ©

He said, "Don't worry, I will. Today you will join me in paradise."

BBE ©

And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise.

NRSV ©

He replied, "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise."

NKJV ©

And Jesus said to him, "Assuredly, I say to you, today you will be with Me in Paradise."


KJV
And
<2532>
Jesus
<2424>
said
<2036> (5627)
unto him
<846>_,
Verily
<281>
I say
<3004> (5719)
unto thee
<4671>_,
To day
<4594>
shalt thou be
<2071> (5704)
with
<3326>
me
<1700>
in
<1722>
paradise
<3857>_.
NASB ©
And He said
<3004>
to him, "Truly
<281>
I say
<3004>
to you, today
<4594>
you shall be with Me in Paradise
<3857>
."
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
amhn
<281>
HEB
soi
<4671>
P-2DS
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
shmeron
<4594>
ADV
met
<3326>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
esh
<1510> (5704)
V-FXI-2S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
paradeisw
<3857>
N-DSM
NET © [draft] ITL
And
<2532>
Jesus said
<2036>
to him
<846>
, “I tell
<3004>
you
<4671>
the truth
<281>
, today
<4594>
you will be
<1510>
with
<3326>
me
<1700>
in
<1722>
paradise
<3857>
.”
NET ©

And Jesus 1  said to him, “I tell you the truth, 2  today 3  you will be with me in paradise.” 4 

NET © Notes

tn Grk “he.”

tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

sn Jesus gives more than the criminal asked for, because the blessing will come today, not in the future. He will be among the righteous. See the note on today in 2:11.

sn In the NT, paradise is mentioned three times. Here it refers to the abode of the righteous dead. In Rev 2:7 it refers to the restoration of Edenic paradise predicted in Isa 51:3 and Ezek 36:35. In 2 Cor 12:4 it probably refers to the “third heaven” (2 Cor 12:2) as the place where God dwells.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org