Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:50

Context
NET ©

Then 1  one of them 2  struck the high priest’s slave, 3  cutting off his right ear.

NIV ©

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

NASB ©

And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

NLT ©

And one of them slashed at the high priest’s servant and cut off his right ear.

MSG ©

One of them took a swing at the Chief Priest's servant and cut off his right ear.

BBE ©

And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.

NRSV ©

Then one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

NKJV ©

And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.


KJV
And
<2532>
one
<1520> <5100>
of
<1537>
them
<846>
smote
<3960> (5656)
the servant
<1401>
of the high priest
<749>_,
and
<2532>
cut off
<851> (5627)
his
<846>
right
<1188>
ear
<3775>_.
NASB ©
And one
<1520>
of them struck
<3960>
the slave
<1401>
of the high
<749>
priest
<749>
and cut
<851>
off
<851>
his right
<1188>
ear
<3775>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
epataxen
<3960> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1520>
A-NSM
tiv
<5100>
X-NSM
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
tou
<3588>
T-GSM
arcierewv
<749>
N-GSM
ton
<3588>
T-ASM
doulon
<1401>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
afeilen
<851> (5627)
V-2AAI-3S
to
<3588>
T-ASN
ouv
<3775>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
to
<3588>
T-ASN
dexion
<1188>
A-ASN
NET © [draft] ITL
Then
<2532>
one
<1520>
of
<1537>
them
<846>
struck
<3960>
the high priest’s
<749>
slave
<1401>
, cutting off
<851>
his
<846>
right
<1188>
ear
<3775>
.
NET ©

Then 1  one of them 2  struck the high priest’s slave, 3  cutting off his right ear.

NET © Notes

tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

sn One of them. The unnamed disciple is Peter according to John 18:10 (cf. also Matt 26:51; Mark 14:47).

tn See the note on the word “slave” in 7:2.



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org